Vertaling van "society grew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grewing crop of potatoes
pommes de terre en cours de croissance

mighty oak from a little acorn grew
gland poussa le chêne puissant

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

fraternal society [ benevolent association | friendly society | benefit society | benefit association | fraternal benefit association | fraternal benefit society | mutual benefit association | mutual benefit society | fraternal association | benevolent society ]
association d'assistance mutuelle [ association de secours mutuel | société de secours mutuel | société fraternelle | association fraternelle de secours mutuel | société de secours | société mutualiste ]

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. [ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | American Society of Refrigerating Engineers | American Society of Heating and Ventilating Engineers | American Society Heating and Air-Conditioning Engineers ]
American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. [ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | American Society of Refrigerating Engineers | American Society of Heating and Ventilating Engineers | American Society Heating and Air-Conditioning Engineers ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was done away with in favour of classification as society grew more mature and in the name of freedom of expression.
On a abandonné cette pratique en faveur d'une classification, parce que la société prenait de la maturité et qu'il fallait respecter la liberté d'expression.

Their clans and societies grew to great numbers; they valued wisdom and the skills of their elders.
Leurs clans et leurs sociétés étaient prolifiques.

One of the big changes is that the Canada I grew up in believed in a fair and just society, where everyone had an equal shot.
L'un des grands changements est que le Canada dans lequel j'ai grandi croyait à une société juste, où tous avaient des chances égales.

I grew up in a country where society was organised according to multiannual plans.
J’ai grandi dans un pays où la société était organisée en fonction de plans pluriannuels.

The fact that the perpetrators of the terrible outrages we have witnessed in recent years were born or grew up in Europe is a shrill wake-up call urging us also to look at our own societies with more critical eyes.
Le fait que les auteurs des terribles attaques dont nous avons été témoins ces dernières années soient nés ou aient grandi en Europe est un cri d’alarme très violent nous invitant à jeter un œil plus critique sur nos sociétés.

As a matter of fact, our society grew to the point where it thought so highly about the important roles of the traditional family, of child with biological mother and biological father, that it started to discriminate in favour of that traditional family by giving it child tax credits, family deductions, or assistance for child care.
En fait, en évoluant, notre société a fini par avoir une telle estime d'elle-même et de l'importance de la famille traditionnelle, c'est-à-dire un enfant avec ses parents biologiques, qu'elle a commencé à exercer une discrimination en faveur de la famille traditionnelle en lui accordant des crédits d'impôt pour enfants, des déductions familiales ou de l'aide pour les services de garde.

Women who grew up at the turn of the century - Louise McKinney, Mary Ellen Smith, Cairine Wilson and Emily Murphy - laid a foundation and passed their torch to a new generation of women - Ellen Fairclough, Thérèse Casgrain and Tilly Rolston - who also built on that foundation so that the progress of women's stature in Canadian society was enhanced.
Les femmes qui ont grandi au tournant du siècle - Louise McKinney, Mary Ellen Smith, Cairine Wilson, Emily Murphy - ont ouvert la voie et passé le flambeau à une nouvelle génération de femmes - Ellen Fairclough, Thérèse Casgrain, Tilly Rolston - qui ont continué de préparer le terrain pour améliorer la place des femmes dans la société canadienne.