Traduction de «society for quebec—and he still » (Anglais → Français) :

I would ask the hon. member, if the House were to give the people of Quebec the distinct society clause, would he still want to stay in Canada.
Je pose au député la question suivante: Si la Chambre devait adopter la disposition reconnaissant aux Québécois le statut de société distincte, le député accepterait-il que le Québec reste au Canada?

Given that the Minister of Health does not share the view of his colleague, the minister responsible for regional development in Quebec, does he still intend to maintain in his bill the tough restrictions on sponsoring by tobacco companies?
Compte tenu qu'il diverge d'opinion avec son collègue, le secrétaire d'État au Développement régional pour le Québec, le ministre entend-il toujours maintenir dans son projet de loi les restrictions sévères aux commandites de tabac?

The minister has his work all cut out, given that he only spends 10 per cent of his budget in Quebec, that he still managed to close three research centres in the province, including the one in La Pocatière, and that he also reduced dairy subsidies by 30 per cent.
Beaucoup de travail attend le ministre, qui ne consacre que 10 p. 100 de son budget au Québec et qui, malgré cela, a fermé trois centres de recherche au Québec, dont celui de La Pocatière, et a coupé 30 p. 100 de la subvention laitière.

He was talking to the motion he had tabled in the House. The motion reads as follows: That Whereas the people of Quebec have expressed the desire for recognition of Quebec's distinct society; (1) the House recognize that Quebec is a distinct society within Canada; (2) the House recognize that Quebec's distinct society includes its French-speaking majority, unique culture and civil law tradition; This afternoon, during question period, I asked the Prime Minister if he was in agreement with his colleagues on the heritage committee who, for the past two weeks, have been coming strongly against the distinct society and Quebec culture. I asked the Prime minister if he believed that his colleagues had the right to state that there was only one culture in Canada, and that, from now
Il parlait sur la motion qu'il avait déposée en Chambre, motion qui se lit comme suit: Que Attendu que le peuple du Québec a exprimé le désir de voir reconnaître la société distincte qu'il forme, (1) la Chambre reconnaisse que le Québec forme au sein du Canada une société distincte; (2) la Chambre reconnaisse que la société distincte comprend notamment une majorité d'expression française, une culture qui est unique et une tradition de droit civil; Cet après-midi, à la période des questions, j'ai interrogé le premier ministre à savoir s'il était d'accord avec ses collègues du Comité du patrimoine qui, depuis deux semaines, en ont contre la

When the Prime Minister introduced in the House his famous notion of a distinct society for Quebec—and he still blames us for voting against it—he was told “Mr. Prime Minister, what you are proposing is an empty shell”.
Quand le premier ministre a présenté à la Chambre son fameux concept de société distincte pour le Québec—il nous reproche d'ailleurs d'avoir voté contre—, on lui disait à ce moment-là: «Monsieur le premier ministre, ce que vous nous proposez est une coquille vide».