Traduction de «society after spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners
Association néerlandaise d'aide post-pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If other provinces in Canada want to have a more punitive approach under which a young person is not viewed as being responsible for his actions, but which takes into account the action itself and which punishes him hoping that he will be able to return to society after spending some time in an institution where he will not learn—
S'il y a d'autres provinces au Canada qui veulent une approche beaucoup plus punitive, une approche où, finalement, le jeune n'est pas nécessairement considéré aussi responsable de ses actes mais où on juge l'acte lui-même, où on lui donne une punition et on espère qu'il pourra ensuite revenir dans la société après avoir été dans une institution qui ne lui permettrait pas d'apprendre à.

It is unacceptable that stay-at-home women have to face financial insecurity throughout their lives, even in their retirement years, after spending so many years working for the well-being of their families and of society as a whole.
Il est inacceptable que les femmes au foyer soient la proie de l'insécurité financière toute leur vie et, de surcroît, à l'âge de leur retraite, après avoir passé tout leur temps à oeuvrer pour le bien de leur famille et de l'ensemble de la société.

An individual caught in crime pays the price, but think of all the money society must spend to look after that person.
Un individu qui commet un crime doit en payer le prix. Mais songez à tout l'argent que la société doit investir pour s'occuper de cette personne.

After spending three years at the Children's Aid Society, I came to the inescapable conclusion that any child is blessed to have parents who love and nurture him or her and provide for a healthy upbringing in every way, and that whatever the state can do to support families in that way is an incredible contribution to the welfare of children.
Après avoir passé trois ans à la Société d'aide à l'enfance, je suis arrivé à la conclusion incontournable que n'importe quel enfant est privilégié s'il a la chance d'avoir des parents qui l'aiment, qui en prennent soin et qui lui offrent une éducation saine à tous égards, et que toutes les mesures que l'État peut prendre pour appuyer les familles représentent une contribution incroyable au bien-être des enfants.

After spending 14 years as a volunteer fireman, I have a firsthand appreciation for the tremendous work these groups contribute to our society and know all too well how poorly these volunteers are compensated financially.
Pour avoir été pompier volontaire pendant 14 ans, je comprends parfaitement l'immense travail que ces bénévoles accomplissent pour notre société et je ne sais que trop bien à quel point ils sont peu indemnisés financièrement.