Vertaling van "societies and breeding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeding society [ breed society ]
société d'élevage

breed society
organisme de sélection

Society for the Advancement of Breeding Research in Asia and Oceania | SABRAO [Abbr.]
Société de promotion des recherches sur l'élevage en Asie et en Océanie | SABRAO [Abbr.]

breeder's association | breeding society
association d'éleveurs

manage breeding of goats | managing goat breeding | manage goat breeding | supervise goat breeding
organiser l’élevage de chèvres

rabbit breeding supervising | supervise breeding rabbits | manage rabbit breeding | rabbit breeding managing
organiser l’élevage de lapins

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Society for the Advancement of Breeding Researches in Asia and Oceania
Society for the Advancement of Breeding Researches in Asia and Oceania

Scotia Swine Breeders' Association [ Swine Breeding Stock Sales Society of Nova Scotia ]
Scotia Swine Breeders' Association [ Swine Breeding Stock Sales Society of Nova Scotia ]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Where a breed society or a breeding operation intends to carry out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3) also on breeding animals kept in a Member State other than the Member State where that breed society or breeding operation is recognised in accordance with Article 4(3) (for the purpose of this Article, ‘that other Member State’), that breed society or breeding operation shall notify the intended extension of its geographical territory to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3).
1. Quand un organisme de sélection ou un établissement de sélection a l'intention de réaliser un programme de sélection approuvé conformément à l'article 8, paragraphe 3, en y faisant participer également des animaux reproducteurs détenus dans un État membre autre que l'État membre où ledit organisme de sélection ou établissement de sélection est agréé conformément à l'article 4, paragraphe 3 (ci-après dénommé, aux fins du présent article, «cet autre État membre»), cet organisme de sélection ou établissement de sélection notifie son intention d'étendre sa zone géographique à l'autorité compétente qui a agréé cet organisme de sélection ou établissement de sélection conformément à l'article 4, paragraphe 3.

Since a competent authority might have to approve several breeding programmes carried out by one breed society or breeding operation it has recognised, and since a competent authority might have to approve the extension on its territories of breeding programmes carried out by a breed society or breeding operation recognised in another Member State, the recognition of the breed society or breeding operation should be separated from the approval of its breeding programmes.
Puisqu'une autorité compétente pourrait avoir à approuver plusieurs programmes de sélection menés par un organisme de sélection ou un établissement de sélection qu'elle a agréé et qu'une autorité compétente pourrait avoir à approuver l'extension sur son territoire de programmes de sélection menés par un organisme de sélection ou un établissement de sélection agréé dans un autre État membre, l'agrément de l'organisme de sélection ou de l'établissement de sélection devrait être dissocié de l'approbation de ses programmes de sélection.

The breed society or the breeding operation, or, at the request of that breed society or breeding operation, the third party designated by that breed society or breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall make publicly available the information on the genetic defects and genetic peculiarities of breeding animals which are related to the breeding programme.
L'organisme de sélection, l'établissement de sélection ou, à la demande de cet organisme de sélection ou de cet établissement de sélection, le tiers désigné par cet organisme de sélection ou par cet établissement de sélection conformément à l'article 27, paragraphe 1, point b), rend publiques les informations relatives aux anomalies génétiques ou aux particularités génétiques des animaux reproducteurs liées au programme de sélection.

Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by such breed society or breeding operation in accordance with Article 8(1) or refuses to approve changes to a breeding programme notified in accordance with Article 9(1), it shall provide that breed society or breeding operation with a reasoned explanation for its refusal.
Si l'autorité compétente qui a agréé un organisme de sélection ou un établissement de sélection conformément à l'article 4, paragraphe 3, refuse d'approuver un programme de sélection présenté par cet organisme de sélection ou cet établissement de sélection conformément à l'article 8, paragraphe 1, ou refuse d'approuver les modifications apportées à un programme de sélection notifiées conformément à l'article 9, paragraphe 1, elle fournit à l'organisme de sélection ou à l'établissement de sélection concerné une explication motivée de son refus.

1. Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by that breed society or breeding operation in accordance with Article 8, that breed society or breeding operation shall have the possibility of submitting a modified version of that breeding programme within 6 months after that refusal.
1. Si l'autorité compétente qui a agréé un organisme de sélection ou un établissement de sélection conformément à l'article 4, paragraphe 3, refuse d'approuver un programme de sélection présenté par cet organisme de sélection ou cet établissement de sélection conformément à l'article 8, ledit organisme de sélection ou établissement de sélection a la possibilité de soumettre une version modifiée du programme de sélection concerné dans un délai de six mois à compter du refus.

Alienation is being bred in our society, people are constantly secluding themselves from one another because of the ideas that our society is breeding; you are not good enough, you are not anything, essentially.
L'aliénation est cultivée dans notre société. Les gens s'isolent des autres à cause des idées nourries par la société : vous n'êtes pas assez bon, vous ne valez rien.

It has always astounded me that a society that accepts what they consider to be natural food production, which is based on normal plant breeding, which transfers thousands of genes from one plant and often deliberately into a different kind of plant to potentially produce a new plant, where natural breeding transfers thousands of genes from one plant to another, is considered safe.
J'ai toujours été étonné du fait qu'une société qui accepte ce qu'elle considère comme une production naturelle de denrées alimentaires, qui est fondée sur l'amélioration des plantes, transférant des milliers de gènes, souvent délibérément, juge sans danger qu'on fasse ainsi passer des milliers de gènes d'une plante à l'autre.

All of these projects have involved animal breeders, animal breeding scientists, consumer groups, biotechnologists, ethicists, sociologists, animal welfare experts, legal experts and economists working together on ways to improve the understanding between animal breeding organisations and society at large in order to develop acceptable scenarios for sustainable animal breeding and reproduction.
Dans tous ces projets, des éleveurs, des scientifiques spécialistes de l’élevage, des associations de consommateurs, des spécialistes en biotechnologie, des spécialises des questions d’éthique, des sociologues, des experts en bien-être des animaux, des experts juridiques et des économistes on travaillé ensemble sur les possibilités d’améliorer la compréhension entre les entreprises d’élevage et la société dans son ensemble afin d’élaborer des scénarios acceptables pour la sélection et la reproduction durables des animaux.

It builds on the experience gained in two previous EU projects, ‘Farm Animal Breeding and Society’ and SEFABAR (Sustainable European Farm Animal Breeding And Reproduction).
Il exploite l’expérience acquise dans le cadre de deux projets communautaires antérieurs, «Farm Animal Breeding and Society» et SEFABAR (Sustainable European Farm Animal Breeding And Reproduction).

In conventional breeding, the entire array of genetic material in one variety of a species is transferred to another variety of the same species (1150) An excellent report from a panel of the Royal Society has carefully considered the issue of equivalence between this type of breeding and genetically modified breeding.
Suivant les techniques traditionnelles d'amélioration, la totalité du matériel génétique d'une variété est transmise à une autre variété de la même espèce (1150) Un groupe d'étude de la Société royale a présenté un excellent rapport détaillé sur l'équivalence des plantes modifiées de façon traditionnelle par rapport aux plantes modifiées génétiquement.