Vertaling van "societal interests must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Put differently, as the activity in issue moves along the spectrum closer to the “core” of a Charter right the weightier the societal interest must be to justify the criminal prohibition.
Autrement dit, lorsque l’activité en question se rapproche de l’« essence » d’un droit garanti par la Charte, plus lourd doit être l’intérêt de la société pour en justifier l’interdiction au criminel.

The issue of how you punish someone must be looked at in terms of the long-term interests — not so much in terms of their interests, but also the societal interests.
La question de savoir comment on punit quelqu'un doit tenir compte d'intérêts à long terme — non pas tant les intérêts de la personne à punir, mais aussi les intérêts de la société.

This crime is a blight on society and every effort must be undertaken to eradicate it”. [65] In another case, the following was stated: “. this Court must also consider the societal interest in law enforcement, especially with regard to the illicit drug trade.
Ce crime est un fléau social et aucun effort ne doit être ménagé pour l’enrayer ».[65] Et voici ce qu’elle a déclaré dans une autre cause : « [.] notre Cour doit également tenir compte du droit de la société en matière d’application de la loi, notamment dans le domaine du commerce illégal de la drogue.

In that balancing process, you must balance the societal interests, the interests of society in having this legislation, with the rights of the individual.
Il faut donc trouver un juste équilibre entre les intérêts sociaux, les intérêts de la société d'avoir une telle législation et les droits des particuliers.

A delicate balance must be maintained between societal interest and individual rights.
Un équilibre délicat doit être maintenu entre l'intérêt social et les droits individuels.