Traduction de «socially sensitive believes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social sensitivity
sensibilisation sociale

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

social consideration [ sensitivity to social issue ]
considération d'ordre social [ considération sociale ]

gender sensitive social impact assessment
évaluation des répercussions sociales liées au genre [ évaluation des impacts sociaux sensibles au genre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. Calls therefore for Member States to have the option of allowing part of the direct payments to remain wholly or partially coupled within WTO limits in order to finance measures to mitigate the impact of decoupling in specific areas and sectors that are economically, environmentally and socially sensitive; believes furthermore that these payments could promote area-based environmental measures and territorial cohesion and promote, support and boost key sectors, including quality improvement, the production of agricultural raw materials, certain specific types of production or certain types of farming;
24. demande donc aux États membres de prévoir la possibilité de permettre qu'une partie des paiements directs reste entièrement ou partiellement couplée dans les limites de l'OMC en vue de financer les mesures destinées à atténuer l'impact du découplage dans des régions et secteurs spécifiques qui sont sensibles du point de vue économique, environnemental et social; estime en outre que ces paiements pourraient promouvoir des mesures environnementales à la surface et la cohésion territoriale ainsi que favoriser, soutenir et stimuler des secteurs clés, notamment l'amélioration de la qualité, la production de matières premières agricoles, certains types spécifiques de production ou d'activité agricole;

21. Believes that businesses have an important role to play in advancing gender equality through actions that contribute to women’s economic empowerment and women’s economic rights, such as ensuring decent work for women, equal pay, access to finance and banking and opportunities to participate in leadership and decision making, and protecting them against discrimination and abuse in the workplace, and through gender-sensitive corporate social responsibility; calls in this context for increased support to be given to local SMEs, especially to female entrepreneurs, so as to enable them to gain from private-sector-led growth; highlights the positive role that micro-finance, social entrepreneurship, and alternative business models, such as mutuals and cooperatives, continue to have in the field of women’s economic empowerment and inclusion;
21. estime que les entreprises ont un rôle important à jouer dans la promotion de l'égalité hommes-femmes en mettant en œuvre des actions qui contribuent à l'émancipation économique des femmes et à leurs droits économiques, notamment en leur garantissant un travail décent, une rémunération égale, l'accès au financement et aux opérations bancaires et la possibilité de participer aux postes de direction et aux prises de décision, ainsi qu'en les protégeant contre la discrimination et les abus sur le lieu de travail et en encourageant une responsabilité sociale d'entreprise soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes; demande, à cet égard, que les PME locales, et notamment les femmes entrepreneurs, bénéficient d'un soutien accru qui leur permette de profiter de la croissance générée par le secteur privé; souligne le rôle positif que la microfinance, l'entrepreneuriat social et les modèles d'entreprises alternatifs, comme les mutuelles et les coopératives, continuent de jouer en matière d'émancipation économique et d'intégration des femmes;

You are either sensitive to the idea that everyone should have the chance to get ahead in society through education and health, or you believe that social and financial success are the rewards for certain qualities that come with certain privileges.
On est soit plutôt sensible à cette idée que tout le monde devrait avoir une chance de progresser dans la société par l'éducation et la santé ou on pense que la réussite sociale et monétaire est la contrepartie d'une qualité particulière qui entraîne des privilèges particuliers.

I believe you are familiar with the challenges facing the north: high unemployment rates, high proportion of young people, a predominantly unskilled workforce, high cost of living, housing shortage, high social program expenditures, and a fiercely beautiful but sensitive environment.
Je pense que vous êtes familiers avec les défis auxquels est confronté le Nord: des taux de chômage élevés, une forte proportion de jeunes, une main-d'oeuvre essentiellement non qualifiée, un coût de la vie élevé, une pénurie de logements, des dépenses élevées pour les programmes sociaux et un environnement intensément magnifique mais vulnérable.

I am one of those who believe that there are many things governments do well; nuanced social policy that is sensitive, person by person, is not one of them.
Je suis un de ceux qui pensent qu'il y a beaucoup de choses que les gouvernements font bien; une politique sociale modulée, sensible aux besoins de chaque individu n'est pas une de ces choses.

We believe that the Department of Fisheries and Oceans is a group like any other group and that it does not have the necessary flexibility and sensitivity to solve this problem with its social dimension.
Nous croyons que le ministère des Pêches et des Océans est un groupe comme tout autre groupe et qu'il n'a pas la flexibilité et la sensibilité nécessaires pour régler ce problème qui prendra une dimension sociale.

7. Believes that a very sensitive time balance must be maintained between integration in the internal market and the adoption of the social and environmental acquis; recommends, therefore, that agreements on transitional arrangements in areas such as the environment and energy should be concluded on a case-by-case basis and following an assessment of their impact in the light of the social, environmental and economic concerns common to both the EU and the applicant countries;
7. estime qu'il convient de préserver, dans le temps, le fragile équilibre entre l'intégration au marché intérieur et l'adoption de l'acquis social et environnemental, et recommande donc que les accords touchant des dispositions temporaires dans des domaines tels que l'environnement et l'énergie soient conclus au cas par cas, et après évaluation de leur impact à la lumière des préoccupations sociales, environnementales et économiques communes à l'UE et aux pays candidats;