Traduction de «socially disadvantaged families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

Strengthening Families [ Strengthening Prenatal Health Promotion for Disadvantaged Families ]
Renforcement des programmes de promotion de la santé prénatale visant les familles défavorisées

socially-disadvantaged group
groupe socialement désavantagé

social disadvantage
handicap social

socially disadvantaged child
enfant socialement défavorisé

socially disadvantaged
démuni sur le plan social [ défavorisé sur le plan social ]

Working Group on Children's Participation in Social and Family Life
Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale

Programme to foster the social and labour market (re)integration of (multiply) disadvantaged youth
programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes (très) défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail

involve healthcare users' social network | work with the healthcare users' family and friends | work with healthcare users' social network | work with the healthcare users' friends and family
travailler avec l’entourage des usagers

children and families welfare worker | children's welfare officer | child welfare social care worker | child welfare worker
auxiliaire de vie sociale auprès d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are seeing that areas have high crime rates where you have people living in situations of social disadvantage, family breakup, young single males and transiency.
On le constate dans les quartiers où il y a des indicateurs de désavantage social, de rupture des familles, où il y a de nombreux jeunes hommes célibataires et des situations transitoires.

It is also about what we do about kids from disadvantaged, socially isolated families.
Il est aussi question de ce que nous faisons avec les enfants qui proviennent de familles désavantagées et isolées du point de vue social.

3. Calls on the Commission and the Member States to make a greater effort to reduce school drop-out rates, paying special attention to children coming from socially disadvantaged families or having serious health problems or disabilities, in addition to promoting the building of bridges between education and work and between training systems, in order to eliminate economic, social, or any other kind of marginalisation;
3. demande à la Commission et aux États membres de s'engager davantage dans la lutte contre le décrochage scolaire, en accordant une attention particulière aux enfants issus de familles socialement défavorisées ou qui souffrent de problèmes de santé ou de handicaps graves, tout en encourageant l'établissement de passerelles entre le système éducatif et le monde professionnel ainsi qu'entre les systèmes de formation, et ce afin de mettre un terme à la marginalisation, qu'elle soit économique ou sociale ou de toute autre forme;

developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
élaborer et mettre en place des projets spéciaux de réinsertion pour les enfants des rues et les familles socialement défavorisées;

23. Welcomes the implementation and use of educational programmes financed by EU funds, and other sources including the not-for-profit sector, to benefit the education of girls and young women from socially disadvantaged families; welcomes in particular the use of existing programmes and support funds, as well as the search for new forms of funding; at the same time emphasises the need in all the Member States to invest much more in the education of young people, with a view to the future;
23. se félicite de la mise en œuvre et de l'utilisation de programmes éducatifs financés par des crédits de l'Union européenne, ainsi que par d'autres sources, y compris par le secteur non marchand, pour favoriser l'éducation des jeunes filles et des jeunes femmes venant de familles socialement défavorisées; se félicite notamment de l'utilisation des programmes et des fonds de soutien existants ainsi que de la recherche de nouvelles formes de financement; dans le même temps, met l'accent sur la nécessité, dans tous les États membres, d'investir bien davantage dans l'éducation des jeunes, pour l'avenir;

The opinion persists among socially disadvantaged families that education is a luxury that they cannot afford.
L'idée persiste au sein des familles défavorisées que l'éducation est un luxe qu'elles ne peuvent se permettre.

22. Welcomes the implementation and use of educational programmes financed by EU funds, as well as other sources including the not-for-profit sector, to benefit the education of girls and young women from socially disadvantaged families; welcomes in particular the use of existing programmes and support funds, as well as the search for new forms of funding; at the same time emphasises the need in all the Member States to invest much more in the education of young people with a view to the future;
22. se félicite de la mise en œuvre et de l'utilisation de programmes éducatifs financés par des crédits de l'Union européenne, ainsi que par d'autres sources, y compris par le secteur associatif, pour l'éducation des jeunes filles et des jeunes femmes venant de familles défavorisées; se félicite notamment de l'utilisation des programmes et des fonds de soutien existants ainsi que de la recherche de nouvelles formes de financement; dans le même temps, met l'accent sur la nécessité, dans tous les États membres, d'investir bien davantage dans l'éducation des jeunes pour l'avenir;

This critical situation affects a growing number of vulnerable groups, such as the elderly, chronically ill, handicapped, low-income families and socially disadvantaged people.
Cette situation critique touche un nombre croissant de groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les malades chroniques, les handicapés, les familles à faible revenu et les personnes socialement défavorisées.

It is clear that education will become an impossible dream for students of modest means (1825) Students from socially disadvantaged families will have a clear choice: either they go deep into debt or they can forget about higher education. Yes, the choice is clear.
L'évidence même est que l'éducation deviendra inaccessible à des étudiants peu fortunés (1825) Le choix sera simple pour les étudiants des milieux sociaux défavorisés: ou ils s'endettent de façon tout à fait désastreuse, ou ils oublient les études supérieures.

We should not have cut $4.5 billion in social programs. On the contrary, we should have increased funding to help families, the most disadvantaged families, the parents of these children living in poverty (1605) Instead, this year, we will spend only $50 million to fight child poverty.
On aurait dû faire quelque chose depuis trois ans, non pas couper 4,5 milliards de dollars dans les programmes sociaux, mais en rajouter pour aider les familles, justement, les familles les plus démunies qui sont les parents de ces enfants pauvres (1605) Au lieu de faire cela, cette année, on dégage seulement 50 millions pour la lutte contre la pauvreté des enfants.