Traduction de «socially deprived areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area of deprivation | deprived area
poche de pauvreté

Deprived Areas Community Work Division
Division de l'Action communautaire en situations sociales spécifiques

educationally deprived area
région défavorisée du point de vue de l'enseignement

social deprivation
privation sociale

socially deprived family
famille socialement défavorisée

social deprivation
manque de contacts sociaux

social services area director [ social services district director ]
directeur de district des services sociaux [ directrice de district des services sociaux ]

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

European social area
espace social européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Identify the ways in which sport can be funded to promote social inclusion and youth employment through the structural funds (notably the European Social Fund or the European Regional Development Fund) or other EU financing mechanisms, such as European Investment Bank financing, especially the development and, where appropriate, the maintenance of small scale sporting infrastructure in towns and cities for use by the public, paying special attention to socially deprived areas.
Déterminer comment le sport peut être financé, en vue de favoriser l'inclusion sociale et l'emploi des jeunes, par les fonds structurels (notamment par le Fonds social européen ou le Fonds européen de développement régional) ou d'autres mécanismes de financement de l'UE, tels que le financement par la Banque européenne d'investissement, notamment l'implantation et, le cas échéant, l'entretien dans les villes de petites infrastructures sportives à destination de la population, en s'intéressant plus particulièrement aux zones socialement défavorisées.

– (PT) It is scandalous that the only wholly Portuguese-owned tyre factory has been at a standstill for several months, putting at risk nearly 300 direct jobs in the socially deprived area of Vale do Ave.
– (PT) Il est scandaleux que la seule usine de pneumatiques totalement portugaise soit à l’arrêt depuis plusieurs mois, mettant ainsi en péril quelque 300 emplois directs dans la région socialement défavorisée du Vale do Ave.

The people affected often belong to traditionally vulnerable groups, such as refugees and those living in socially deprived areas. Young people and children are affected most.
Les victimes appartiennent souvent aux catégories traditionnellement touchées par ce phénomène, à savoir les réfugiés et les habitants des quartiers défavorisés, les plus touchés étant les jeunes et les enfants.

Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Beaucoup d'États membres développent les apprentissages, fournissent une aide personnalisée ou proposent activement des solutions de remplacement après les périodes de chômage de courte durée, en se concentrant sur les zones socialement défavorisées ou en améliorant l'accès aux mesures générales.

Let us not forget that it is thanks to them that social cohesion is maintained in the socially deprived areas of Europe where exclusion and discrimination are rife.
N’oublions pas que c’est grâce à elles que la cohésion sociale est maintenue dans nos banlieues d’Europe, où sévissent l’exclusion et les discriminations.

Covering costs of congestion or treating the social consequences of disparities implies a sub-optimal allocation of resources as well as a lower level of efficiency and economic competitiveness, than could potentially be attained in the regions affected, whether they are attractive areas in the centre or deprived areas on the periphery.
La couverture de coûts de congestion ou le traitement des conséquences sociales de disparités impliquent une affectation sous-optimale des ressources et une efficacité ainsi qu'une compétitivité économique moindres que ce qui pourrait être obtenu dans les régions concernées, qu'elles soient des régions attractives situées au centre ou des régions démunies situées à la périphérie.

In 2002, the Government also took steps to support the education of children from socially deprived areas and paid particular attention to the integration of the Roma minority into society.
Au cours de 2002, le gouvernement a également pris un certain nombre de mesures en faveur de l'éducation des enfants issus de milieux socialement défavorisés et a mis particulièrement l'accent sur l'intégration de la minorité rom dans la société.

-Portugal, Denmark, Sweden, Finland, the Netherlands, the UK and France take action to assist deprived areas and neighbourhoods and to stop economic and social segregation, especially in urban areas.
-Le Portugal, le Danemark, la Suède, la Finlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la France prennent des mesures pour aider les zones et quartiers défavorisés et pour stopper la ségrégation économique et sociale, en particulier dans les zones urbaines.

This has been accompanied by the development of a growing number of indicators and the setting of specific targets in relation to social exclusion and poverty in key policy areas (employment, education, health, housing, services etc.), for high-risk groups (long-term unemployed, single parent households, child poverty, early school leavers, low-income households, persons with disabilities etc.), for deprived areas and neighbourhoods.
Simultanément des indicateurs ont été développés et des objectifs spécifiques ont été fixés en relation avec les domaines politiques clés de l'exclusion sociale et de la pauvreté (emploi, éducation, santé, logement, services, etc.) pour les groupes à haut risque (chômeurs de longue durée, ménages monoparentaux, enfants, sortie prématurée du système éducatif, ménages à bas revenu, personnes handicapées, etc.), et pour les zones et quartiers défavorisés.