Traduction de «socialists are accusing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

Socialist Party [ Socialists(ECLAS) ]
parti socialiste

Democratic Socialist Reform Movement | Socialist Party | ADISOK [Abbr.]
Parti communiste réformateur | ADISOK [Abbr.]

Danish Socialist People's Party | Socialist People's Party | F [Abbr.] | SF [Abbr.] | SPP [Abbr.]
Parti populaire socialiste | F [Abbr.] | SF [Abbr.]

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

charge [ accused | defendant ]
accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that the socialists are accusing the government of electoral fraud and corruption, demanding its resignation and early elections before those due in 2013, as well as the fact that Prime Minister Berisha is unwilling to resign and is accusing the opposition of attempting to come into power by force, indicate that negotiations with the European Union are doomed to fail very quickly.
Le fait que les socialistes accusent le gouvernement de fraude électorale et de corruption, exigeant sa démission et des élections anticipées avant celles prévues pour 2013, ainsi que le fait que le Premier ministre Berisha ne veuille pas démissionner et accuse l’opposition d’essayer de prendre le pouvoir par la force, montrent que les négociations avec l’Union européenne seront très rapidement vouées à l’échec.

However, the accusations also apply to the Group of the Greens/European Free Alliance and to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who first of all signed the resolution and then ultimately failed to support it in plenary.
Toutefois, on peut étendre ces reproches au groupe Verts/Alliance libre européenne et à celui de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui ont d'abord signé le projet de résolution pour ensuite le dénoncer en plénière.

I say this to my fellow Members who assisted, perhaps for years – and here I address my Hungarian socialist fellow Members – in the gravest human rights infringements, and are now criticising others with unfounded accusations only to regain the voter confidence they may have lost due to these very infringements of human rights.
Je le dis à mes collègues - et plus particulièrement à mes collègues socialistes hongrois - qui ont été témoins, pendant des années peut-être, des plus graves violations des droits de l’homme et qui critiquent maintenant d’autres à l’aide d’accusations non fondées dans le seul but de regagner la confiance des électeurs qu’ils ont peut-être perdue à la suite de ces violations des droits de l’homme.

I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?
Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?

I have been faced with an open and systematic accusation; this morning, in a press conference, three parliamentary group presidents have publicly accused the Socialist Group of blocking the Statute.
Je me suis retrouvé face à une accusation ouverte et systématique ; ce matin, trois présidents de groupe parlementaire ont accusé publiquement, lors d'une conférence de presse, le groupe socialiste de bloquer le statut.

Reform Party cultural gurus across the way are now accusing me of being a socialist.
Certains réformistes disent à présent que promouvoir la culture canadienne, c'est en quelque sorte être socialiste.