Vertaling van "socialists and social " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Socialist International Women [ SIW | International Council of Social Democratic Women | International Socialist Women's Secretariat ]
International socialiste des femmes [ SIW | Conseil international des femmes sociales-démocrates | International Socialist Women's Secretariat ]

Confederation of the Socialist Parties of the European Community [ Union of Socialist Parties in the European Community | Bureau of Social Democratic Parties ]
Union des Partis Socialistes de la Communauté européenne [ Bureau des parties socialistes ]

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

market socialism | socialist market economy
économie socialiste de marché

Democratic Socialists Movement | Movement of Social Democrats | MDS [Abbr.]
Mouvement des démocrates socialistes | MDS [Abbr.]

Democratic Socialist Party | Party of Democratic Socialism | PDS [Abbr.]
Parti du socialisme démocratique | PDS [Abbr.]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

Socialist Party [ Socialists(ECLAS) ]
parti socialiste

Independent Socialist Party
Parti Socialiste Autonome

Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Yugoslavia
République fédérale de Yougoslavie | Yougoslavie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not a socialist or social democrat, but we have had good social democrats here.
Je ne suis ni socialiste ni social-démocrate, mais nous en avons eu de bons.

I think it's very important to point out that the men and women of Quebec who came here to advise us not to support this change are of every possible political stripe in Quebec—in other words, they include sovereignists, indépendantistes, nationalists, federalists, Marxist-Leninists perhaps, socialists, and social democrats.
Je pense qu'il est très important que je vous souligne que les Québécois et Québécoises qui sont venus ici pour nous conseiller de ne pas appuyer cette modification regroupent toutes les couleurs politiques qui existent au Québec. Cela veut dire qu'il y avait des souverainistes parmi eux, des indépendantistes, des nationalistes, des fédéralistes, des marxistes-léninistes peut-être, des socialistes, des sociaux-démocrates.

So this is not only our position from the Socialist Group, the Party of European Socialists, the Social Democrats, but a common wish that you should do something more.
Il ne s’agit donc pas uniquement de la position du groupe socialiste, du parti des socialistes européens et des sociaux-démocrates, mais d’un souhait commun de vous voir agir davantage.

That is exactly the way we have to go, and we the European Socialists and Social Democrats – and I am speaking not only on behalf of the members of my group, but on behalf of Mr Rasmussen, the leader of our Social Democratic movement in Europe – can subscribe to every word of your speech, Prime Minister.
Telle est précisément la voie que nous devons suivre et nous, les socialistes et sociaux-démocrates européens - et je ne parle pas seulement au nom des membres de mon groupe, mais aussi au nom de Poul Nyrup Rasmussen, le chef de file de notre mouvement social-démocrate en Europe – pouvons souscrire à chaque phrase de votre discours, Monsieur le Premier ministre.

For socialists and social democrats from across Europe, the adoption of the Charter also represents the fulfilment of a commitment to our electorate; we contested the elections with a manifesto containing twenty-one priorities, and a fundamental one among them was to push for a European Charter of Rights in order to enshrine the fundamental civil, economic, social and cultural rights of the citizens of the Union.
Pour les socialistes et les sociaux-démocrates de l'Europe entière, l'approbation de la Charte nous permet également de tenir un engagement que nous avions pris devant nos électeurs. Nous nous étions présentés aux élections en proposant un manifeste qui énonçait vingt et une priorités, dont l'une, fondamentale, était de lancer une charte européenne des droits afin de consacrer les droits fondamentaux civiques, économiques, sociaux et culturels des citoyennes et citoyens de l'Union.

This is the first time that Sweden has held the presidency of the Council and it has outlined its priorities, the famous 3 Es, which are in line with the manifesto of the European Socialists and Social Democrats, because I am able to say with pride that Mr Persson and his party belong to my own political family, and the statement which the Swedish Prime Minister has made here in favour of the European social model and its ability to adapt in this era of globalisation is a further source of pride.
C'est la première fois que la Suède assume la présidence du Conseil et elle a exprimé ses priorités, les fameux "3 E", qui rejoignent le manifeste des socialistes et des sociaux-démocrates européens, car je peux dire, non sans fierté, que M. Persson et son parti appartiennent à ma famille politique et, en outre, le Premier ministre de Suède nous a livré ici une défense du modèle social européen et de sa capacité d'adaptation à la mondialisation qui nous emplit de fierté.

As a constituent Republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Croatia adopted a socialist system with self-management and social ownership.
En tant que république constitutive de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (RFSY), la Croatie avait adopté un système socialiste fondé sur l'autogestion et la propriété collective.

We are going to take care of your Commission and to those who doubt your independence, Mr President, because you will have too many socialist Commissioners, I will reply by saying that, while you have been nominated by a majority of socialist and social democratic governments, it is the Socialist Group which has been most surprised by your first public statements.
Nous allons prendre en charge votre Commission, et à ceux qui douteraient de votre indépendance, Monsieur le Président, parce que vous auriez trop de commissaires socialistes, je répondrai que lorsque vous avez été désigné par une majorité de gouvernements socialistes et sociaux démocrates, le groupe qui a été le plus surpris par vos premières déclarations publiques a été précisément le groupe socialiste.

He will be the guest of the Chairman of the SPD, Mr Jans-Jochen VOGEL, and of the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Rudi ARNDT, before taking part on Sunday afternoon and Monday morning in a working meeting of the leaders of the socialist and social democratic parties of the Member States of the Community and the European Free Trade Association countries on relations between the two groups.
Il sera l'invité du Président du SPD, Hans-Jochen VOGEL et du Président du groupe socialiste du Parlement Européen, Rudi ARNDT, avant de participer dimanche après-midi et lundi matin à une réunion de travail des présidents des partis socialistes et sociaux-démocrates des Etats membres de la Communauté Européenne et de l'Association Européenne de Libre Echange sur les relations entre les deux ensembles.

Last week those of us who attended the Congress in Berlin of the Confederation of the Socialist Parties heard at first hand the concerns and aspirations of the nascent socialist and social democratic parties in Eastern Europe.
Ceux d'entre nous qui, la semaine dernière, ont assisté au congrès de l'Union des partis socialistes à Berlin ont pris directement connaissance des préoccupations et aspirations des jeunes partis socialistes et sociaux-démocrates de l'Europe de l'Est.