Traduction de «socialist party tabled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Socialist Party [ Socialists(ECLAS) ]
parti socialiste

Democratic Party of Socialists | Democratic Socialist Party | DPS [Abbr.]
Parti démocratique des socialistes | DPS [Abbr.]

Confederation of the Socialist Parties of the European Community [ Union of Socialist Parties in the European Community | Bureau of Social Democratic Parties ]
Union des Partis Socialistes de la Communauté européenne [ Bureau des parties socialistes ]

Democratic Socialist Reform Movement | Socialist Party | ADISOK [Abbr.]
Parti communiste réformateur | ADISOK [Abbr.]

Democratic Socialist Party | Party of Democratic Socialism | PDS [Abbr.]
Parti du socialisme démocratique | PDS [Abbr.]

Social Democratic Party of Germany [ United Socialist Party of Germany ]
Parti du socialisme démocratique [ SED | Parti socialiste unifié ]

Democratic Socialist Party
Parti socialiste démocratique

Independent Socialist Party
Parti Socialiste Autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must make one point, however: on 21 September – i.e. just a month ago – the government, in the shape of the party that supports it, the Socialist Party, tabled in parliament an amendment to the Law on control of external trade in defence and dual-use material aimed partly at restricting – and, where appropriate, prohibiting – cluster bombs that are particularly dangerous for civilians.
Je dois cependant faire une remarque: le 21 septembre – soit il y a un mois – le gouvernement, sous la forme du parti qui le soutient, le parti socialiste, a présenté au parlement un amendement à la loi sur le contrôle du commerce extérieur de matériel de défense et à usage double, qui vise en partie à restreindre – et, le cas échéant, à interdire – les sous-munitions qui sont particulièrement dangereuses pour les civils.

Equally, I welcome the unwavering commitment of the members of the Socialist Party in the European Parliament, who have taken a strong and tenacious stand in defending the implementation of this tool and tabled many amendments aimed at extending the implementation, amount and number of beneficiaries thereof.
Tout comme je me réjouis de l’engagement sans failles des socialistes européens qui ont défendu avec force et ténacité la mise en place de cet outil et proposé de nombreux amendements pour en élargir la mise en œuvre, le montant et le nombre de bénéficiaires.

– (ES) Mr President, I would like to make it clear that the unusual response given by the Commissioner and Vice-President of the Commission to Question No 93 in the corridor was made worse by the fact that she was accompanied, and her words – which she uttered as a representative of the Commission – clarified, by two MEPs, the Member from the Group of the Party of European Socialists who tabled the question and a Member from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner le fait que l'intervention irrégulière de la commissaire et vice-présidente, qui a répondu à la question 93 dans les couloirs, a été aggravée parce que ses paroles - qu'elle a prononcées en tant que représentante de la Commission - ont été partagées et nuancées par deux députés, à savoir la députée du groupe du parti des socialistes européens qui a formulé la question et un député du groupe du parti populaire européen.

As the resolution tabled by the European Socialist Party states, it is therefore important to increase the percentage of resources set aside by industrialised countries for the poorest countries, but, at the same time, the quality of our undertaking is also crucial.
Il est pour ce faire important - comme le dit la résolution présentée par le groupe du parti des socialistes européens - de faire croître le pourcentage des fonds que les pays industrialisés destinent aux pays les plus pauvres. À côté de cela, la qualité de notre engagement est essentielle.

To this end, I support the resolution tabled by the European Popular Party, the European Socialist Party and the UEN Group, and I belong to the group of ten MEPs from the Group of the Greens/European Free Alliance who have expressly supported it.
En ce sens, comme l'ont dit expressément dix députés de l'Alliance libre européenne, sous-groupe du groupe Verts/ALE dont je suis, je soutiens la résolution présentée par le parti populaire européen, le parti socialiste européen et le groupe UEN.

He was saying that to a table full of people, including the head of the human rights commission, the head of the major democratic parties and Ricardo Lagos, a socialist, who had all been in jail.
Il a tenu ces propos devant le chef de la commission des droits de la personne, le chef des principaux partis démocratiques et Ricardo Lagos, un socialiste, qui avaient tous fait de la prison.