Vertaling van "socialism has gradually shifted towards an increasingly obvious liberal " (Engels → Frans) :

Despite the recent political changes, India remains a secular, multi-cultural parliamentary democracy, whose prevailing policy in the initial decades following independence (Nehruist socialism) has gradually shifted towards an increasingly obvious liberal course, not only in the reforms undertaken by the State, but also, and primarily, in the attitude of all sections of the population, in whose minds individual effort, with economic well-being as its goal, now holds a place that it did not previously enjoy.
Malgré les changements politiques récents, l'Inde demeure un État démocratique à régime parlementaire, laïque et multi-culturel. La dominante politique des premières décennies de l'indépendance - le socialisme néhruvien - s'est lentement muée en une variante libérale de plus en plus apparente non seulement dans les réformes entreprises par l'État, mais aussi et surtout dans l'attitude de toutes les couches de la population pour qui l'effort individuel tendant vers le mieux-être économique occupe désormais une place qu'il n'avait pas auparavant.

There has been a shift, to varied extents, across the liberal democracies towards more post-materialist values, which means that social groups and social movement organizations become more popular forms of expression than political parties.
Il s'est produit un déplacement, à divers degrés, dans les démocraties libérales vers des valeurs post-matérialistes, ce qui a eu pour effet que les groupes sociaux et les mouvements sociaux sont devenus des moyens d'expression plus populaire que les partis politiques.

Obviously, in a democracy it has become more and more important that with the charter and the shift toward using litigation for social change, our judges have the confidence of the society on whose behalf they act, and for accountability participation is important.
Bien évidemment, dans une démocratie, avec la charte et le recours aux tribunaux pour introduire des changements sociaux, il est de plus en plus important que nos juges jouissent de la confiance de la société au nom de laquelle ils agissent, et si l'on veut que celle-ci exerce un contrôle sur les juges, il faut qu'elle participe à leur nomination.