Traduction de «social welfare community would probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community centre [ community center | social centre | community institution | community welfare centre ]
centre communautaire [ centre social | foyer social ]

community welfare center | community welfare centre | social center | social centre
centre social

Ministry of Community and Social Services [ Department of Social and Family Services | Department of Public Welfare ]
ministère des Services sociaux et communautaires [ Department of Social and Family Services | Department of Public Welfare ]

Social Planning Council of Winnipeg [ Community Welfare Planning Council ]
Social Planning Council of Winnipeg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sarlo: I would mention something that my colleagues in the social welfare community would probably emphasize: People have difficulty coping for a variety of reasons — mental health issues, addiction issues and family violence issues, et cetera.
M. Sarlo : J'aimerais mentionner un aspect que mes collègues du milieu de l'aide sociale mettraient probablement de l'avant : les gens ont du mal à s'adapter pour diverses raisons — problèmes de santé mentale, de toxicomanie, de violence familiale, et cetera.

It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Research[xliii] could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU. Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Il convient d’établir comment utiliser les instruments communautaires disponibles, tel le 7e programme-cadre pour la recherche[xliii], afin de constituer des capacités susceptibles d’épauler la recherche sur la santé mentale dans l’Union européenne ; par ailleurs, une appréhension plus aiguë de l’importance de la santé mentale, mais aussi des répercussions des maladies mentales sur la santé en général, la qualité de la vie, le bien-être économique et social, l’insertion sociale et les droits fondamentaux, d’une part, et sur les services de santé mentale (équité, accès, etc.), d’autre part, améliorerait les pratiques existantes.

Even though this agency would operate on an intergovernmental basis, the Member States would probably increase the Community's role when the Community framework seemed more appropriate (market mechanisms, experience with civil research framework programmes, etc.).
Même si cette agence doit fonctionner selon un mode intergouvernemental, les États membres seront susceptibles d'accroître le rôle de la Communauté lorsque le cadre de celle-ci semblera plus approprié (mécanismes de marché, expérience des programmes-cadres de recherche civile, etc.)

That would also allow for a better response to the economic and social challenges of achieving a high level of social welfare as well as high-quality health and education services, and of combating poverty and social exclusion.
Cela permettrait également de mieux répondre aux défis économiques et sociaux que représentent l'assurance d'un niveau élevé de bien-être social et de services de santé et d'éducation de qualité, de même que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Senator Meighen: I would think only larger communities would probably have that.
Le sénateur Meighen: J'ose croire que seules les collectivités les plus importantes en auraient probablement.

I believe that Mr. Carter, the Coordinator of the Community Health and Social Services Network would probably agree with your analysis in that regard.
Je pense que M. Carter, le coordonnateur de la Community Health and Social Services Network partagerait sans doute votre analyse aussi.

My perception is that in some parts of Europe, they have a more integrated social welfare system that probably supports a number of the issues that contribute to mental illness.
J'ai l'impression que dans certains pays d'Europe, il existe un régime de sécurité sociale plus intégré permettant probablement d'intervenir dans un certain nombre de dossiers contribuant à la maladie mentale.

The people in your community would probably have to have the first say in terms of, ``Let us see if we can do this,'' and of course the last say in actually signing off on the new code.
Les membres de votre communauté auraient probablement la préséance en ce qui concerne la réponse à la question « Voyons si nous pouvons faire cela », et bien entendu ils ont eu le dernier mot en ce qui concerne l'approbation du nouveau code.