Vertaling van "social summit took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tripartite Social Summit | Tripartite Social Summit for Growth and Employment | TSS [Abbr.]
sommet social tripartite | sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi

Social Summit | Social Summit for Fair Jobs and Growth
sommet social | sommet social de l'UE | sommet social pour une croissance et des emplois équitables

World social summit
sommet mondial en matière sociale

Task Force on Information Activities for the Social Summit
Équipe spéciale sur les activités d'information relatives au Sommet social

Summit Meeting of Social Welfare Ministers
Sommet des ministres de la protection sociale

World Summit for Social Development
Sommet Mondial pour le Développement Social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Less than two weeks after the Social Summit, which took place on 17 November in Gothenburg, the two hosts of the Summit, European Commission President Juncker and Swedish Prime Minister Löfven, take stock of its outcome.
Moins de deux semaines après le sommet social, qui s'est tenu le 17 novembre à Göteborg, les deux organisateurs du sommet, à savoir M. Juncker, le président de la Commission européenne, et M. Löfven, le premier ministre suédois, dressent le bilan de ses résultats.

Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October. Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Le sommet social tripartite de ce jour s'est déroulé dans un contexte différent de celui de la dernière réunion, que nous avions tenue en octobre. Notre rencontre d'aujourd'hui a eu lieu dans un contexte de relative stabilité conjuguée à un malaise social.

This was the first Tripartite Social Summit since the new European Commission took office in November.
Il s’agit du premier sommet social tripartite depuis l’entrée en fonction de la nouvelle Commission en novembre dernier.

The Summit took stock of past actions and discussed future steps in the European Semester and the social partners’ key role in strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union (see IP/13/893), as well as their importance in elaborating and effectively implementing reforms at European and national level.
Après avoir fait le point sur les actions passées, ils se sont penchés sur les prochaines étapes du semestre européen et sur le rôle majeur des partenaires sociaux dans la consolidation de la dimension sociale de l’union économique et monétaire (voir IP/13/893) comme dans l’élaboration et l’application effective des réformes à l’échelon national et européen.

The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Le Conseil a fait le bilan des travaux préparatoires au sommet social tripartite, qui aura lieu le 18 octobre juste avant la réunion du Conseil européen.

Contacts with the social partners may occur, including at the highest levels, as at the tripartite social summit, the last meeting of which took place on 15 October 2008, or at the Macroeconomic Dialogue, which meets twice a year and which is attended by the Presidency of the Council, the presidents of the European employer and trades union associations and the President of the European Central Bank and two commissioners.
Des contacts peuvent avoir lieu avec les partenaires sociaux, y au compris au plus haut niveau, comme lors du sommet social tripartite dont la dernière réunion s’est tenue le 15 octobre 2008 ou lors du dialogue macroéconomique qui se réunit deux fois par an et auquel participent la Présidence du Conseil, les présidents d’associations patronales et syndicales européennes ainsi que le président de la Banque centrale européenne et deux Commissaires.

After the Social Summit, the President of the Council Mr Simitis declared: "All of us will remember that this Social Summit took place under the shadow of war.
À l'issue du sommet social, le président du Conseil, M. Simitis, a déclaré: "Nous nous rappellerons tous que ce sommet social s'est déroulé alors que planait la menace d'une guerre.

B. whereas a similar summit took place in Rio in June 1999; whereas that summit charted 54 priorities for an action plan, most of which have gone unheeded, as have the demands of social organisations and NGOs, even though they were included in the official declaration,
B. considérant qu'un sommet similaire organisé à Rio en juin 1999 avait fixé les 54 priorités d'un plan d'action qui sont pour la plupart restées lettre morte, tout comme les demandes des organisations sociales et des ONG qui avaient pourtant été incluses dans la déclaration officielle,

The drastic measures advocated in the Commission proposal affect structural policies on which it took considerable effort to reach agreement at the Berlin Summit, in the context of the EU’s economic and social cohesion policy for the period 2000-2006. This general framework also led to difficult internal agreements being reached between the Member States and the economic and social partners. It therefore has an enormous economic, social and regional impact and, because of the characteristics of fisheries, also an impact on underdeveloped peripheral regions heavily dependent on this activity. Despite all this, the Commission does not accompany the proposal with a study or assessment of its socio-economic impact.
En dépit des mesures drastiques visées par la proposition de la Commission, concernant des politiques structurelles à propos desquelles tant d'efforts ont été déployés pour parvenir à un accord au sommet de Berlin dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale de l'UE pour la période 2000-2006, bien que ce cadre général ait également donné difficilement naissance à des accords internes dans les États membres avec les interlocuteurs économiques et sociaux et qu'il ait par conséquent une énorme incidence économique, sociale et régionale, notamment dans les régions périphériques peu développées et très dépendantes de la pêche, en raison des caractéristiques de cette activité, en dépit de tout cela, la Commission ne présente pas, conjointement à sa proposition, d'étude ou d'évaluation de l'impact socio-économique de celle-ci.