Vertaling van "social solidarity tackling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting Income Support, Employment Assistance and Social Solidarity
Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité

Minister of Employment and Social Solidarity
ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale

Community Programme for Employment and Social Solidarity | Progress [Abbr.]
Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale | Progress [Abbr.]

social solidarity
solidarité sociale

Minister of Employment, Social Solidarity and Family Welfare
ministre de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille

social and solidarity economy | solidarity economy
économie sociale et solidaire | ESS

social and solidarity economy | SSE [Abbr.]
économie sociale et solidaire | ESS [Abbr.]

social equity and solidarity principle
principe d'équité et de solidarité sociales

Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity
Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, analysis of the progress made in the light of the 4 common objectives reveals that: (a) the measures concerned with promoting access to the labour market have, in tandem with the NAP/empl, achieved considerable success; (b) pursuit of the reform of the social protection system has not affected attainment of the goals inherent in the Minimum Guaranteed Income scheme (scheme combining financial benefits with a socio-occupational integration plan); (c) the aim of having all persons in a situation of exclusion sign a "social integration contract" within one year was too ambitious and was difficult both to implement and to evaluate, since it requires multisectoral involvement and since the universe of individuals to be covered remains undefined (the same comment applies to the individualised follow-up of children and young persons within three months); (d) the setting up of a national social welfare helpline has made it easier for certain priority groups to obtain information and a rapid response to their problems; (e) the "Urban Social Development Contracts" and the "Rural Areas and Social Development" project, which were aimed at tackling the problems of the regional nature of exclusion, were abandoned for budgetary and policy reasons; (f) as regards mobilising stakeholders in the process, the Interministerial Monitoring Committee, set up expressly to monitor the NAPincl, operated only intermittently and its composition had to be altered following the change of government, hence its impact as an institutional co-ordination forum has been established only gradually; as regards civil society, the vague reference to the Co-operation and Social Solidarity Pact and the project for the creation of an NGOs Forum illustrates the low degree of involvement of these players.
Toutefois, il ressort de l'analyse des progrès réalisés à la lumière des quatre objectifs communs que: (a) les actions qui avaient trait à la promotion de l'accès au marché du travail ont connu, en association avec le PAN Emploi, un succès considérable; (b) la poursuite de la réforme du système de protection sociale n'a pas influé sur la réalisation des objectifs inhérents au régime du Revenu Minimum Garanti (régime associant des prestations financières à un plan d'insertion socioprofessionnelle); (c) l'objectif visant à faire signer un contrat d'insertion sociale à toutes les personnes en situation d'exclusion en l'espace d'une année s'est avéré trop ambitieux et a soulevé des difficultés de mise en oeuvre et d'évaluation de ses résultats, car il implique une intervention de nature multisectorielle et que la sphère des bénéficiaires potentiels demeure indéfinie (la même remarque vaut pour le suivi individualisé des enfants et des jeunes en l'espace de trois mois); (d) la mise en place d'une ligne téléphonique nationale d'information sur la protection sociale a facilité l'accès de certains groupes prioritaires à l'information et à une réponse rapide à leurs problèmes; (e) les "Contrats de développement social urbain" et le projet "Zones rurales et développement social", qui avaient pour but de remédier aux causes régionales de l'exclusion, ont été abandonnés pour des raisons de budget et de stratégie politique; (f) pour ce qui est de la mobilisation des acteurs dans le processus, le comité de suivi interministériel, créé spécialement pour suivre l'avancée du PAN, ne s'est réuni que par intermittence et sa composition a dû être modifiée suite au changement du gouvernement, ce qui explique que son influence en tant que forum de coordination interinstitutionnel ne se fait sentir que de façon progressive; enfin, s'agissant de la société civile, la vague référence au Pacte de coopération et de solidarité sociale et au projet de création d'un Forum des ONG témoigne ...

Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Les membres du corps européen de solidarité peuvent prendre part à toute forme d'activité relative à la préparation et à la réaction à long-terme aux catastrophes naturelles, à des activités visant à répondre à des défis sociaux tels que l'exclusion sociale, la pauvreté, les questions de santé et de démographie, ou bien encore à des activités dont l'objectif est de résoudre la crise des réfugiés.

23. Regrets that the Commission Digital Single Market strategy for Europe fails to mention social and solidarity-based economy enterprises and their potential contribution to the achievement of the Union's goals; deplores the failure of that strategy to take account of the need to ensure full, equal and unrestricted access for all to new digital technologies, markets and telecommunications, in particular with regard to people with disabilities; highlights that technology-based social and solidarity-based economy enterprises can play a crucial role in tackling societal challenges in a straightforward and cost-effective way;
23. regrette que la stratégie de la Commission pour un marché unique numérique en Europe ne mentionne pas les entreprises de l'économie sociale et solidaire ni leur contribution potentielle à la réalisation des objectifs de l'Union; déplore que cette stratégie ne tienne pas compte de la nécessité de garantir l'accès intégral, égal et sans entrave à l'ensemble des nouvelles technologies, nouveaux marchés et nouvelles télécommunications numériques, en particulier pour les personnes handicapées; souligne que les entreprises de l'économie sociale et solidaire axées sur la technologie peuvent jouer un rôle essentiel en répondant aux défis sociétaux de manière simple et économique;

25. Reminds the Commission that the restrictions and limitations in regard to healthcare, care services, social protection and social security adopted and implemented by the Commission and/or the Member States in an effort to make financial and budgetary savings and cuts in public (health and social) expenditure in the wake of the current economic and financial crisis should in no way interfere with or negatively affect basic human needs and dignity; stresses that such savings and cuts, unless combined with carefully considered, patient-oriented reforms, may aggravate health and social inequalities and lead to social exclusion; stresses that such savings and cuts will aggravate overall health outcomes, health inequalities, social inequalities and social exclusion, consequently putting at risk inter- and intra-generational solidarity; invites the Member States, therefore, to develop a Generation Pact including a clear and unambiguous strategy to safeguard social cohesion, improve overall health outcomes and tackle health inequalities; emphasises that such a strategy should aim for optimal affordability, availability and accessibility of health and social care schemes;
25. rappelle à la Commission que les restrictions et limitations en matière de soins de santé, de services de soins, de protection et de sécurité sociale adoptées et mises en œuvre par la Commission et/ou les États membres dans le but de faire des économies et de réduire les dépenses publiques dans le domaine social et en matière de santé face à la crise économique et financière actuelle ne doivent en aucun cas avoir une incidence négative sur les besoins humains fondamentaux et la dignité humaine; souligne que ces économies et coupes budgétaires, à moins qu'elles ne s'accompagnent de réformes bien étudiées et axées sur le patient, auront pour effet d'aggraver les inégalités sociales et en matière de santé et de favoriser l'exclusion sociale; souligne que ces économies et coupes budgétaires auront pour effet de détériorer les résultats en matière de santé, d'aggraver les inégalités sociales et en matière de santé et de favoriser l'exclusion sociale, mettant ainsi en péril la solidarité inter- et intragénérationnelle; invite par conséquent les États membres à élaborer un pacte générationnel comprenant une stratégie claire et sans équivoque visant à protéger la cohésion sociale, à améliorer l'état de santé global et à lutter contre les inégalités en matière de santé; souligne qu'une telle stratégie devrait aspirer à garantir des régimes de soins de santé et de services sociaux aussi abordables, disponibles et accessibles que possible;

I am convinced that if Europeans see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing social solidarity, tackling climate change, increasing democratic legitimacy, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide, then they will trust the European Union to reform itself to meet tomorrow’s challenges and to deliver practical results.
Je suis convaincu que si les Européens voient l’Union européenne affronter la mondialisation, promouvoir la croissance économique et l’emploi, faire preuve de solidarité sociale, s’attaquer au changement climatique, faire progresser la légitimité démocratique, apporter la sécurité à ses citoyens, défendre nos valeurs et nos intérêts dans le monde, ils pourront croire aux capacités de l’Union européenne à s’engager dans un processus de réforme, à relever les défis de demain et à aboutir à des résultats concrets.

"The EU, the member states and all involved would let citizens down if they did not tackle these challenges in a spirit of solidarity and responsibility", said Anna-Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee, adding that this should ideally be done within a European energy community.
"L'UE, ses États membres et tous les acteurs concernés trahiraient la confiance des citoyens s'ils n'affrontaient pas ces défis dans un esprit de solidarité et de responsabilité", a déclaré Anna-Maria Darmanin, vice-présidente du CESE, qui a précisé que le cadre tout désigné pour ce faire devrait être celui d'une Communauté européenne de l'énergie.

"The EU is built on solidarity and our response to those experiencing difficulties is to offer support and to work with the Member States in tackling job losses". said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
«L’Union européenne est bâtie sur la solidarité et nous apportons à ceux qui sont confrontés à des difficultés notre aide et notre coopération avec les États membres pour faire face aux pertes d’emplois», a déclaré le commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor.

Parliament has passed many resolutions on ways to tackle crisis and poverty issues and specifically on the establishment of a permanent crisis mechanism, the demographic challenge and solidarity between generations, the role of minimum income in combating poverty, the Europe 2020 strategy for growth and employment, adapting the Globalisation Adjustment Fund to the crisis, youth unemployment and extending social security to non-EU nationals.
Le Parlement a adopté de nombreuses résolutions sur les moyens de s'attaquer aux problèmes de crise et de pauvreté, plus particulièrement sur la mise en place d'un mécanisme permanent de crise, le défi démographique et la solidarité entre les générations, le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté, la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi, l'adaptation du Fonds d'ajustement à la mondialisation à la crise, le chômage des jeunes et l'extension de la sécurité sociale aux ressortissants non-UE.