Traduction de «social sciences reasons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federation for the Humanities and Social Sciences [ Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences | Humanities and Social Science Federation of Canada ]
Fédération des sciences humaines [ Fédération canadienne des sciences humaines ]

Social Science Federation of Canada [ SSFC | Social Science Research Council of Canada | Canadian Social Science Research Council ]
Fédération canadienne des sciences sociales [ FCSS | Conseil de recherche en sciences sociales du Canada | Conseil canadien de recherche en sciences sociales ]

Federal Science Expenditures and Personnel: Activities in the Social Sciences and Natural Sciences [ Federal Science Expenditures and Personnel: Activities in the Social Sciences ]
Dépenses et main-d'œuvre scientifiques fédérales: activités dans les sciences sociales et les sciences naturelles [ Dépenses et main-d'œuvre scientifiques fédérales: activités dans les sciences sociales ]

studying social groups | theory and practice of social sciences | science of society | social sciences
sciences sociales

École des hautes études en sciences sociales | School of Advanced Studies in Social Sciences | EHESS [Abbr.]
Ecole des hautes études en sciences sociales | EHESS [Abbr.]

social sciences and humanities | SSH [Abbr.]
sciences humaines et sociales

Ad hoc Technical Committee - Social Sciences
Comité technique ad hoc Sciences sociales

University of St.Gallen - Graduate School of Business, Economics, Law and Social Sciences
Université de Saint-Gall - Ecole des Hautes Etudes Economiques, Juridiques et Sociales (1) | Université de Saint-Gall (2) | Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales de Saint-Gall (3) | Ecole des hautes études économiques et sociales de Saint-Gall (4) | Ecole des hautes études économiques et sociales de St-Gall (5) | Université de Saint-Gall - Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales (6) [ HSG ]

Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences
Service suisse d'information et d'archivage de données pour les sciences sociales [ SIDOS ]

Swiss Academy of Humanities and Social Sciences [ SAHS ]
Academie suisse des sciences humaines et sociales [ ASSH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Programs like the CFI also bypass, to a large extent, the Social Sciences and Humanities, and that's the fundamental reason, or one of the reasons, we are proposing a slightly greater increase for the Social Sciences and Humanities Research Council.
Les programmes comme la FCI contournent également dans une large mesure les sciences sociales et les humanités et c'est la raison fondamentale, ou l'une des raisons, pour lesquelles nous proposons une augmentation légèrement supérieure des crédits pour le Conseil de recherche en sciences sociales.

We have a transfer from Social Sciences and Humanities Research Council — that's because there's federally funded research at the Royal Military College — and a second transfer for the same reason from Natural Sciences and Engineering Research Council, so vote 1b.
Nous avons un transfert du Conseil de recherches en sciences humaines — pour couvrir les coûts de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada — et un deuxième transfert pour la même raison du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, donc le crédit 1b.

Ms. Marlene Jennings: You're obviously aware of the federal government's program for chairs of excellence, and one of the reasons for that is to be able to maintain our well-trained young scientists here in Canada, regardless of whether they're in the social sciences, humanities, hard science, etc.
Mme Marlene Jennings: Vous devez connaître le programme du gouvernement fédéral sur les chaires d'excellence qui vise notamment à permettre de garder au Canada nos jeunes scientifiques compétents, que ce soit dans les sciences sociales, les sciences humaines, les sciences fondamentales, etc.

If Canada says no for legitimate science-based reasons or social justice reasons, we're simply not going to accept it, as the United States of America”.
Et à propos d’un projet controversé, dont 95 % des activités se déroulent au Canada, il déclare: « Nous n’accepterons aucun compromis sur la question. Si le Canada refuse pour des raisons légitimes liées à la science ou à la justice sociale, les États-Unis d’Amérique ne le toléreront pas».

40. Is seriously concerned about the harsh action taken by the authorities against "agitators"; notes that, according to a Blue Paper emanating from the Beijing Academy of Social Sciences, reasons for mass protests have included especially grave environmental problems that have endangered the health and existence of many farmers in newly industrialised regions, and also shameful expropriations of farmland for building purposes, not to mention the arbitrariness and corruption of local authorities;
40. se déclare vivement préoccupé par les mesures très dures prises par les autorités à l'encontre des "agitateurs"; fait observer que, d'après un Livre bleu issu de l'Académie des sciences sociales de Pékin, on compte au nombre des motifs de manifestations de masse les graves problèmes environnementaux qui ont mis en danger la santé et la survie de nombreux agriculteurs dans les régions nouvellement industrialisées, ainsi que les expropriations scandaleuses de terres cultivées à des fins de construction immobilière, sans parler de l'arbitraire et de la corruption des autorités locales;

33. Is seriously concerned about the harsh action taken by the authorities against “agitators”; notes that, according to a Blue Paper emanating from the Beijing Academy of Social Sciences, reasons for mass protests have included especially grave environmental problems that have endangered the health and existence of many farmers in newly industrialised regions, and also shameful expropriations of farmland for building purposes, not to mention the arbitrariness and corruption of local authorities;
33. se déclare vivement préoccupé par les mesures impitoyables prises par les autorités à l'encontre des "agitateurs"; fait observer que, d'après un Livre bleu issu de l'Académie des sciences sociales de Pékin, on compte au nombre des motifs de manifestations de masse les graves problèmes environnementaux qui ont mis en danger la santé et la survie de nombreux agriculteurs dans les régions nouvellement industrialisées, ainsi que les expropriations scandaleuses de terres cultivées à des fins de construction immobilière, pour ne rien dire de l'arbitraire et de la corruption des autorités locales;

What concerns me is that we are here talking about technical amendments, when in fact we don't have any social science reason for making a change.
Ce qui m'inquiète, c'est que nous parlons de modifications procédurales alors qu'en fait, il n'existe aucune étude de sciences sociales qui justifie le changement proposé.

Since ancient times, universities have been the prime movers in defining the core values of our culture and technical and political development, laying the foundations on which the European edifice has risen up by establishing the supremacy of reason and dialogue, formulating the ethical and political principles, honing natural and political law, and developing science and technical expertise and the theory and practice of medicine, engineering, the humanities, and the social sciences.
Depuis l'Antiquité, les universités ont été les protagonistes actifs dans la définition des valeurs fondamentales de notre culture et de notre évolution technique et politique, formant les bases sur lesquelles s'est édifiée l'Europe: prédominance de la raison et du dialogue, formulation des principes éthiques et politiques, perfectionnement du droit naturel et du droit politique, développement de la science et de la technique, théorie de la pratique de la médecine, de l'ingénierie et des sciences humaines et sociales.

Harmonisation must be able to encompass the different branches of science (medicine, social sciences and law, the various types of engineering and applied arts, etc.), which involve particular subject combinations, are based on their own reasoning, and meet specific needs.
L'harmonisation doit permettre l'intégration des différentes branches de la science (médecine, sciences sociales et juridiques, ingénierie et arts appliqués, .) qui suivent des parcours et des logiques différentes et répondent à des besoins divers.