Vertaling van "social responsibility whereby companies decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]
responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]

socially responsible company
entreprise citoyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask this because when I was in Chile not so long ago there was a Canadian corporation there that does a very good job in terms of corporate social responsibility, and they decided, as a result of the lack of skilled labour, that they would establish their own basic school to train people very technically.
Je vous pose la question parce que je me suis rendu au Chili il n'y a pas si longtemps et qu'il y a là-bas une société canadienne qui s'en tire très bien sur le plan de la responsabilité sociale et qui a décidé, vu la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, qu'elle créerait sa propre école de formation de base et offrirait une formation très technique aux gens.

11. Considers it important to emphasise the general social responsibility of company boards for the sustainable, longer-term development of firms based in an EU Member State, and to expect it as a duty of such boards that they structure company directors’ remuneration in a way which reflects that aim and which is transparent to the European public;
11. estime qu'il y a lieu de mettre en avant la responsabilité sociale des organes de surveillance – permettre le développement durable et à long terme d'une entreprise établie dans un des États membres de l'Union européenne – et d'obliger ces organes à définir une rémunération des administrateurs adaptée à cet objectif, tout en assurant, au niveau européen, la transparence de cette rémunération vis-à-vis de la population;

11. Considers it important to emphasise the general social responsibility of company boards for the sustainable, longer-term development of firms based in an EU Member State, and to expect it as a duty of such boards that they structure company directors' remuneration in a way which reflects that aim and which is transparent to the European public;
11. estime qu'il y a lieu de mettre en avant la responsabilité sociale des organes de surveillance – permettre le développement durable et à long terme d'une entreprise établie dans un des États membres de l'Union européenne – et d'obliger ces organes à définir une rémunération des administrateurs adaptée à cet objectif, tout en assurant, au niveau européen, la transparence de cette rémunération vis-à-vis de la population;

I remember during one debate in the last session, a member from the Liberal Party moved a motion on the corporate social responsibility of companies with economic activities in other countries, such as Colombia.
Je me rappelle qu'au cours d'un débat, lors de la dernière session, un député du Parti libéral avait présenté une motion concernant la responsabilité sociale des entreprises qui exerçaient des activités économiques dans d'autres pays, comme la Colombie par exemple.

That is why the Bloc Québécois has always defended the need to impose standards of social responsibility on companies when operating abroad.
C'est pourquoi le Bloc québécois a toujours défendu la nécessité d'imposer des normes de responsabilité sociale aux entreprises lorsqu'elles mènent des activités à l'étranger.

We believe that not only should any investment provision not restrict a government's room to manoeuvre, but that it should also insist on social responsibility from companies in their labour standards. It should also require that OECD's guiding principles for multinational companies be applied and implemented.
Outre de ne pas contraindre les marges de manoeuvre des gouvernements, nous croyons que toute disposition touchant l'investissement devrait insister sur la responsabilité sociale des entreprises en matière de respect des normes du travail, ainsi qu'exiger la mise en oeuvre et l'application des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.

Shortly after the European Commission's communication on quality of work, Commissioners Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs) and Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society) today presented a Green Paper on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility , whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society.
Peu après la communication de la Commission européenne sur la qualité de l'emploi, les commissaires Anna Diamantopoulou (Emploi et affaires sociales) et Erkki Liikanen (Entreprises et société de l'information) ont présenté aujourd'hui un Livre vert intitulé "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" ce dernier concept signifiant que les entreprises décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer la société.

Finally, I particularly welcome the position taken by the Commissioner and would thank her for the letter that she wrote to my colleague, Mr Pronk, last month which said that the Commission has stated that the CSR is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
Enfin, je salue particulièrement la position prise par la commissaire et je voudrais la remercier pour la lettre qu'elle a adressée à mon collègue M. Pronk le mois dernier dans laquelle elle indiquait que la Commission avait affirmé que la responsabilité sociale des entreprises était un concept essentiellement basé sur le fait que les entreprises décident volontairement de contribuer à la création d'une meilleure société et d'un environnement mieux préservé.

"Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment"
"Le concept de responsabilité sociale des entreprises signifie essentiellement que celles‑ci décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer la société et rendre plus propre l'environnement".