Vertaling van "social responsibility towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund
fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique

socially responsible investment [ SRI | socially responsible investing | ethical investment | ethical investing | social investment | social investing | socially conscious investing | conscience investment | socially-screened investment | socially-screened investing ]
investissement socialement responsable [ ISR | placement socialement responsable | investissement éthique | placement éthique | investissement responsable | placement responsable | placement social ]

business with a social conscience | socially responsible business conduct | socially responsible business practice
entrepreneuriat responsable

socially responsible investing | socially responsible investment | ethical investing | ethical investment | green investment | social investing | socially conscious investing | SRI
investissement socialement responsable | placement socialement responsable | placement social | placement responsable | placement éthique | ISR | investissement responsable | investissement éthique

ethical consumption [ socially and ecologically responsible consumption | socially responsible consumption | responsible consumption ]
consommation responsable [ consommation éthique ]

ethical fund [ ethical investment fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | SRI fund | social investment fund | conscience fund ]
fonds éthique [ fonds d'investissement éthique | fonds socialement responsable | fonds à caractère éthique ]

social reporting | corporate social reporting | social accountability information | social accounting information | social responsibility reporting
information sociétale | information sociale

chief sustainability officer | corporate responsibility director | corporate social responsibility manager | corporate sustainability director
responsable RSE - responsabilité sociale de l'entreprise

corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance
responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Emphasises that family businesses tend to demonstrate a high degree of social responsibility towards their staff and manage resources actively and responsibly, and that they generally take a sustainable and long-term approach to the economic future of the business (by acting as ‘honourable merchant’, responsible owner or steward) and thus make an important contribution both to their local communities and to Europe’s competitiveness, and create and maintain high-quality jobs;
1. souligne que les entreprises familiales font généralement preuve d'un grand sens de responsabilité sociale vis-à-vis de leur personnel, qu'elles gèrent leurs ressources de manière active et responsable et qu'elles envisagent habituellement leur avenir économique sur le long terme, dans une optique de pérennisation de l'entreprise (en agissant suivant le principe d'honorabilité professionnelle, en propriétaire ou gestionnaire responsable), contribuant ainsi sensiblement à la compétitivité de la communauté locale et de l'Europe ainsi qu'à la création et à la préservation d'emplois de qualité;

Finally the report suggests that employees, employers as well as education and training institutions should all become more socially responsible towards the European labour market, especially towards the new generation of Europeans.
Il préconise enfin que les travailleurs, les employeurs et les établissements d'enseignement et de formation fassent preuve d'une plus grande responsabilité sociale vis-à-vis du marché du travail, notamment envers la nouvelle génération d'Européens.

H. whereas family businesses are perceived as exhibiting high integrity and values that guide their business operations, and introduce high standards of corporate social responsibility towards their employees and the environment, which also creates a favourable environment for work-life balance; whereas family businesses usually guarantee that knowledge and skills will be passed on and in some cases play an important role in social links;
H. considérant que les entreprises familiales sont perçues comme étant particulièrement intègres au regard des valeurs sur lesquelles se fondent leurs activités commerciales et qu'elles appliquent des normes strictes en matière de responsabilité sociale vis-à-vis de leurs salariés et de l'environnement, créant ainsi un cadre propice à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée; que les entreprises familiales garantissent la transmission de savoir-faire et de compétences et qu'elles ont quelquefois un rôle important à jouer au regard du lien social;

It is all well and nice to encourage financial literacy, but the institutions responsible for providing these financial instruments should also have a social responsibility towards all Canadians.
C'est bien beau de faire de l'éducation financière, mais les institutions responsables de fournir ces instruments financiers devraient avoir une responsabilité sociale envers l'ensemble des citoyens.

It would appear to me that it would be in everyone's interest to pay inmates a reasonable amount, given all of the circumstances, if the goal is to make them accountable and have them take on their social responsibilities towards their families, victims, and other material damages they may have caused.
Il me semblerait que ce serait l'intérêt de compenser raisonnablement le détenu, compte tenu de toutes les circonstances, si l'objectif est de le responsabiliser et de l'amener à assumer ses responsabilités sociales à l'égard de sa famille, des victimes et des autres dommages matériels qu'il peut avoir causé par son geste.

What action does the Secretary of State for Amateur Sport intend to take to take on his share of the social responsibility towards these athletes and make sure that women athletes are no longer forced to resort to this type of activity to train and compete internationally?
Quelles sont les actions que le secrétaire d'État au Sport amateur entend prendre pour assumer sa part de responsabilités sociales face à ces athlètes et faire en sorte que les femmes athlètes ne soient plus obligées d'avoir recours à ce mode de financement pour s'entraîner et faire de la compétition au niveau international?

We do have a social responsibility towards that.
Nous avons une responsabilité sociale à cet égard.

When people wonder whether the communities are equipped to do this, private enterprise steps in to meet a need, demonstrating a sense of social responsibility toward the community.
Quand on se demande si les communautés sont équipées pour le faire, c'est l'entreprise privée qui vient répondre à un besoin, en faisant preuve d'une responsabilité sociale envers la communauté.