Traduction de «social problem rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

Supervision of high-risk pregnancy due to social problems
Surveillance d'une grossesse à haut risque du fait de problèmes sociaux

Social problem
problème social

Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers
Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles

Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation
Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their focus tends to be as much on immediate social problems and supporting income rather than on strengthening underlying competitiveness.
Elles sont plus centrées sur des problèmes sociaux plus immédiats et sur le soutien du revenu que sur le renforcement de la compétitivité de fond.

Work with members across party lines to prevent social problems rather than to manage them.
Qu'il travaille avec les députés de tous les partis afin de prévenir des problèmes sociaux plutôt que d'avoir à les gérer.

But this type of argument may fall down when it delegitimizes any form of knowledge or investigation of what would primarily be “social problems” rather than sociological issues (according to the old saying from Durkheim: “social is not sociological”).
Mais ce type d’argument peut-être est fallacieux dès lors qu’il conduit à délégitimer toute forme de savoir et d’investigations sur ce qui constituerait avant tout des “ problèmes sociaux ” plutôt que des objets sociologiques (selon le vieil adage de Durkheim : “ le social n’est pas le sociologique ”).

In many places the extreme right wing looks for and finds one of the sources for its solutions to the social problems before us in segregation and in inciting hatred, rather than in social reconciliation and integration.
Dans beaucoup de régions, l’extrême droite recherche et trouve l’une des sources de ses solutions aux problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés dans la ségrégation et dans l’incitation à la haine, plutôt que dans la réconciliation et l’intégration sociales.

We do believe that direct engagement in street-level prostitution by the workers themselves should be treated primarily as a social problem, rather than as a moral or criminal problem.
Nous considérons que la pratique de la prostitution de rue doit être traitée principalement comme un problème social, et non comme un problème moral ou criminel.

H. whereas the spread of the concept of 'ivoirité', under which nationality is determined by bloodline rather than by place of birth, has encouraged the ethnicisation of the political, economic and social problems that the country has to confront,
H. considérant que le développement du concept d'"ivoirité", basé sur le droit du sang plutôt que sur le droit du sol, a suscité l’ethnicisation des problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté,

D. whereas the development of the concept of 'ivoirité' (Ivorian-ness), based on parentage rather than place of birth, has led to an ethnicisation of the political, economic and social problems facing the country,
D. considérant que le développement du concept d'"ivoirité", basé sur le droit du sang plutôt que le droit du sol, a suscité l'ethnicisation des problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté,

* Assistance for improving the local infrastructure: this assistance should help to ensure that the presence of refugee communities doesn't put to much strains on local infrastructure (be it social infrastructure, water supply, environment, energy, transport networks etc.), and brought benefits rather than problems to the refugee-affected communities, taking into account their genuine needs and aspirations.
* Aide à l'amélioration des infrastructures locales: cette aide devrait contribuer à atténuer les tensions que la présence de communautés de réfugiés fait peser sur les infrastructures locales (qu'il s'agisse des infrastructures sociales, de la distribution d'eau, de l'environnement, de l'énergie, des réseaux de transport, etc.) et à faire en sorte que cette présence apporte des avantages plutôt que des inconvénients aux communautés affectées par cette présence, tout en tenant compte des besoins et aspirations véritables de ces réfugiés.

We must try to address the root causes and to respond to crime as a social problem rather than on a case by case basis.
Il faut s'attaquer aux causes fondamentales du problème et considérer la criminalité comme un problème social, plutôt que de prendre chaque crime séparément.

This paradigm also suggests that drug problems should be seen as normal social problems rather than unusual concerns requiring extraordinary treatment.
Selon ce paradigme, il faut considérer les problèmes de drogues comme des problèmes sociaux normaux plutôt que comme des problèmes inhabituels exigeant un traitement extraordinaire.