Traduction de «social movements shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Commission for the History of Social Movements and Social Structures
Commission internationale d'histoire des mouvements sociaux et des structures sociales

Workshop on Citizen Participation and Social Movements in Latin American Capital Cities
Atelier sur la participation communautaire et les mouvements sociaux dans les métropoles latino-américaines

Italian Social Movement [ MSI | Italian Social Movement-National Right ]
Mouvement social italien

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

social movement
mouvement social

Democratic Renewal Movement | Democratic Social Movement | Dikki [Abbr.]
Mouvement social et démocratique | Dikki [Abbr.]

Italian Social Movement - National Right | MSI-DN [Abbr.]
Mouvement social italien - Droite nationale | MSI-DN [Abbr.]

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

antiglobalisation movement [ antiglobalization movement | World Social Forum ]
mouvement altermondialiste [ Forum social mondial | mouvement antiglobalisation | mouvement antimondialisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, they shall make arrangements to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants salariés et non salariés et à leurs ayants droit:

The Commission shall establish the necessary links with the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Advisory Committee on Health and Safety at Work, the Group of Directors-General for Industrial Relations and the Advisory Committee on Freedom of Movement of Workers in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
La Commission établit les liens nécessaires avec le Comité de l'emploi, le Comité de la protection sociale, le Comité consultatif pour la santé et la sécurité au travail, le groupe des directeurs généraux des relations de travail et le Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs afin qu'ils soient régulièrement et dûment informés au sujet des progrès de la mise en œuvre du programme.

That may be the sort of Europe that the rich and big business dream of, but the Left is dreaming of other things, and we, together with Europe’s social movements, shall not cease from resisting this sort of unfettered capitalism.
Il s’agit peut-être de l’Europe dont rêvent les riches et les grandes entreprises, mais pas de celle à laquelle la gauche aspire. Nous ne cesserons, en association avec les mouvements sociaux européens, de nous battre bec et ongles contre ce capitalisme débridé.

(1) The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that, in accordance with the procedure referred to in Article 251, such measures in the field of social security shall be adopted as are necessary to provide freedom of movement for workers.
(1) La libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales de la Communauté; le traité prévoit, dans son article 42, que les mesures nécessaires à l'établissement de la libre circulation des travailleurs dans le domaine de la sécurité sociale sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 251 .

In common with the consumer, trade union and environmental movements, we Swedish Social Democrats shall not support the compromise on registration reached between the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Nous, les sociaux-démocrates suédois, rejetterons le compromis sur l’enregistrement rédigé par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, faisant ainsi cause commune avec les consommateurs, les syndicats et les mouvements écologistes.

When an electronic document is transferred from one social security institution to another, appropriate security measures shall be taken in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and the free movement of personal data.
Lorsqu'un document électronique est transmis d'une institution de sécurité sociale vers une autre, des mesures de sécurité appropriées sont prises conformément aux dispositions communautaires en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement et de la libre circulation des données à caractère personnel.

We shall, therefore, vote in favour of this resolution which, far from recommending arms donations, proposes quite the opposite approach, i.e. to encourage scaling down armed conflict, to fight the association of the military and paramilitary groups, to show respect for those working in defence of human rights and to improve the living conditions of the population in conjunction with social movements, rather than against them.
Nous voterons donc pour cette résolution qui, loin de prôner le don d’armes, propose la démarche opposée : promouvoir la désescalade du conflit armé, combattre le lien entre militaires et paramilitaires, respecter les défenseurs des droits de l’homme, améliorer les conditions de vie de la population avec les mouvements sociaux, et non pas contre eux. C’est le dialogue qui conduit à la paix, pas la guerre.