Traduction de «social matters here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters
Bureau des services du Secrétariat pour les questions économiques et sociales

Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments Concerning Economic and Social Matters
Comité ad hoc pour l'évaluation et le suivi des engagements d'ordre économique et social

exchange of views and information on other social matters
échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales

National Conciliation Agreement on Economic and Social Matters
Accord national de concertation économique et sociale

give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Committee on Social, Employment and Vocational Training Matters (of the Central Commission for the Navigation of the Rhine)
Comité des questions sociales, de travail et de formation professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The vice-chairman and I intend to pursue this matter with the presidents of the banks to see why they are not, as the vice-chairman put it very well, fulfilling their social responsibilities here?
Le vice-président et moi entendons aborder la question avec les présidents des banques. Nous voulons savoir, comme le vice-président l'a si bien dit, pourquoi les banques n'assument pas leurs responsabilités sociales?

But what really matters here, is that these are social problems.
Mais le plus important, ce sont les problèmes sociaux.

They have been wary of the fact that in the state's actions to formulate policy, which is obviously what we're trying to do here today, in furtherance of a valid social objective—and I think the suppression of terrorist funding is a valid social objective—you cannot bring such a position to it if the subject matter does not lend itself to it.
Ils craignent que les actions de l'État pour formuler une politique, ce qui est manifestement ce que nous cherchons à faire aujourd'hui, à l'appui d'un objectif social valide—et j'estime que la répression du financement du terrorisme est un objectif social valide—n'aboutissent pas si la question ne s'y prête pas.

Secondly, I think that we are dealing with social matters here, and I will soon be raising the issue of whether we should really be dealing with this via the RETT or the EMPL. I will be coming back to this.
Un deuxième point, je pense que nous traitons ici de questions sociales et je mettrai très bientôt à l'ordre du jour la question de savoir si elles doivent passer par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ou par la commission de l'emploi et des affaires sociales. J'y reviendrai.

The honourable lady did indeed ask whether environmental and social matters might be included here, but I have my doubts as to how that might be justified.
Je ne vois pas comment on pourrait justifier le fait que cela englobe également les questions environnementales et sociales, comme l’a demandé une députée.

We are only beginning, but globalisation is already here and it is obvious that companies play a major role in social matters. They have rights but they must also have obligations to contribute to a fairer society that is more in keeping with the defence of human rights in the world, improving the environment, combating discrimination and in favour of basic and fundamental working standards.
Nous n'en sommes qu'au début mais la mondialisation est désormais un fait et il est évident que les entreprises sont des protagonistes de la vie sociale, elles ont des droits mais elles doivent également avoir des obligations afin de contribuer à une société plus juste, plus respectueuse de la défense des droits de l'homme dans le monde et de la protection de l'environnement, luttant contre les discriminations et soutenant des normes de travail élémentaires et fondamentales.

Personally speaking, I am referring here to the inadequacy of the provisions on economic governance, the fact that a unanimous vote is still required in fiscal matters and some social policy issues - not discounting the considerable progress made and also the lack of new provisions on services of general interest and the absence of any reference to the eradication of extreme poverty amongst the Union's objectives.
À titre personnel, je mentionnerais l'insuffisance des dispositions sur la gouvernance économique, le maintien de l'unanimité en matière fiscale et dans un certain nombre de domaines de la politique sociale, sans négliger les progrès importants réalisés, ou encore l'absence de dispositions nouvelles concernant les services d'intérêt général et de référence à l'éradication de la grande pauvreté parmi les objectifs de l'Union.

Secondly, we must talk about this matter here because employees in Europe expect us, the European Union, to direct the process of globalisation and to regulate necessary modernisation and companies’ adjustments to the market in intelligent ways, that is to say in ways which take the social contract into account.
Deuxièmement, nous devons en parler parce que les travailleurs attendent de nous, de l'Union européenne, que nous contrôlions la mondialisation et que nous réglementions la nécessaire modernisation des entreprises et leur adaptation aux marchés d'une manière intelligente, c'est-à-dire socialement soutenable.

Can the Deputy Prime Minister indicate to us whether the government intends to make its action plan on social program reform public before the adjournment of the House, or whether it is preparing instead to release it after the House rises, so as to avoid debating the matter here in the House?
Je demande à la vice-première ministre de nous indiquer si le gouvernement entend rendre public son plan d'action sur la réforme des programmes sociaux avant l'ajournement de la Chambre, ou s'il s'apprête plutôt à l'annoncer après l'ajournement des travaux, de façon à éviter d'en débattre, ici, à la Chambre?