Traduction de «social labelling scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labeling scheme | labelling scheme
plan d'étiquetage

social labelling [ social label ]
label social

social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme
programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements

eco-labelling scheme
système d'étiquetage écologique

social security system [ social security plan | social security scheme ]
système de sécurité sociale [ régime de sécurité sociale ]

social security system | social security scheme
régime de sécurité sociale | système de sécurité sociale

social label | ethic label
label social | label éthique

social insurance scheme
régime d'assurance sociale

social uplift scheme
plan de relèvement social

social insurance | contributory insurance scheme | national insurance
assurance sociale | assurance-sociale | sécurité sociale | assurance nationale | assurance publique | assurance d'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU should help developing countries benefit from the further export opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
(17) L'UE devrait aider les pays en développement à tirer parti des nouvelles possibilités d'exportation qu'offrent les régimes de labels sociaux, notamment par le renforcement des capacités et par l'encouragement des efforts entrepris en vue d'accroître la transparence, la disponibilité et la non-discrimination de ces régimes.

I hope that Parliament will support this today and that the Commission too will view the idea in a positive light, for the social labelling scheme will make it possible for consumers to choose products from companies which comply with their social responsibilities.
J’espère que l’Assemblée votera aujourd’hui le projet d’un étiquetage social et j’espère que la Commission se montrera favorable à cette idée, car l’établissement d’un étiquetage social permettra aux consommateurs d’opter pour des produits émanant d’entreprises qui respectent leur responsabilité sociale.

Clearly, a series of common standards should be adopted for the social labelling scheme. Otherwise, the result will only be confusion, and consumers will not be given the opportunity to make their mark and to select the products they desire.
Il va de soi qu’un certain nombre de normes communes devront être adoptées en matière d’étiquetage social, faute de quoi il en résultera des distorsions de concurrence et les consommateurs n’auront pas la possibilité d’exercer leur influence et de choisir les produits qu’ils souhaitent.

I also believe, of course, that the social labelling scheme enjoys the distinction of having a very broad appeal to the various political groups, for it is a specifically voluntary scheme and structure of incentives which uses a carrot instead of a stick.
J’estime également que l’étiquetage social aura l’avantage de bénéficier d’un très vaste soutien de la part des différents groupes politiques vu qu’il s’agit précisément d’un système non obligatoire, d’une structure d’incitation qui privilégie la carotte plutôt que le bâton.

A couple of words, then, about the social labelling scheme.
Quelques mots sur l’étiquetage social.

82. In addition, the growing number of social labels schemes in Europe may be detrimental to their effectiveness as confusion may arise among consumers, from the conflicting diversity of criteria used and lack of clarity of meaning among various labels.
82. De plus, la multiplication des labels sociaux en Europe pourrait nuire à leur efficacité, car la diversité des critères utilisés et l'absence de signification claire d'un label à l'autre est source de confusion pour le consommateur.

Promoting debate on CSR is particularly useful in developing countries where there is little understanding of the concept, or where it is regarded with suspicion as a form of protectionism or a brake on investment flows, rather than as a potential market opportunity (e.g. through social labelling schemes) and a means of attracting FDI.
La promotion du débat sur la RSE est particulièrement utile dans les pays en développement où le concept est peu compris, ou où la RSE est considérée suspicion comme une forme de protectionnisme ou un frein sur les flux d'investissement, plutôt que comme une potentielle opportunité de marché (par exemple au travers des programmes de labellisation) et un moyen d'attirer l'investissement.

At its plenary session on 9 and 10 July, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a revised Community Eco-label Award Scheme (rapporteur: Mr Joop Koopman, Various Interests Group, Netherlands).
Le Comité économique et social européen (CES), réuni en session plénière les 9 et 10 juillet, a adopté un avis sur la "Proposition de règlement (CE) du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution de label écologique" (rapporteur : Joop KOOPMAN, Groupe des Activités diverses, Pays-Bas).

7. Economic and social cohesion In order fully to exploit the potential of the less developed regions, specific technical assistance, financial support and training schemes will be organized under the Structural Funds and the Cohesion Fund. 8. Consumer policy Market research and public awareness campaigns will be conducted to keep the public fully informed of these new policy instruments such as eco-labelling.
7. La cohésion économique et sociale Pour exploiter pleinement les possibilités des régions les moins développées, des actions spécifiques seront entreprises dans le cadre des fonds structurels et du fonds de cohésion par les biais d'assistances technique, financière et de formation. 8. La politique des consommateurs Pour assurer une bonne information du public sur les nouveaux instruments de politique tel que l'Ecolabel, des recherches de marché et des campagnes de sensibilisation seront entreprises.