Traduction de «social injustice human » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

development and principles of social justice | human rights | development and principles of human rights | social justice
justice sociale

social sciences [ humanities | humanities(UNBIS) ]
sciences sociales [ sciences humaines ]

Data Retrieval System for the Social and Human Sciences | DARE [Abbr.]
Système de dépistage automatique des données pour les sciences sociales et les sciences humaines | DARE [Abbr.]

Human and Social Services support function [ Human and Social Services | Human and Social Services emergency support function | Human and Social Services ESF ]
fonction de soutien Services sociaux à la personne [ Services sociaux à la personne | fonction de soutien d'urgence Services sociaux à la personne | FSU Services sociaux à la personne ]

Federation for the Humanities and Social Sciences [ Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences | Humanities and Social Science Federation of Canada ]
Fédération des sciences humaines [ Fédération canadienne des sciences humaines ]

Employment and Social Development Canada [ ESDC | Department of Employment and Social Development | Human Resources and Skills Development Canada | Department of Human Resources and Skills Development | Human Resources and Social Development Canada ]
Emploi et Développement social Canada [ EDSC | ministère de l'Emploi et du Développement social | Ressources humaines et Développement des compétences Canada | ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences | Ressources humaines et Développement social Canada ]

human relations [ interpersonal relations | social relations | interpersonal communication(UNBIS) ]
relations humaines [ relations interpersonnelles ]

human being's development | human being's societies and culture and their development | anthropology | social anthropology
anthropologie

SAHS | Swiss Academy of Humanities and Social Sciences
Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales; ASSH

social sciences and humanities | SSH [Abbr.]
sciences humaines et sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each and every case of injustice and each and every case which is dealt with in an unsatisfactory way raises a legitimate question of social and human concern.
Tous les cas d'injustice et tous les cas traités de façon insatisfaisante suscitent des questions sociales et humaines tout à fait légitimes.

24. Believes that the violence which recently erupted in Abidjan - after the Ivorian defence forces had bombarded a French base and French forces had destroyed almost the entire airforce of France's former colony - cannot be attributed to the ethnic factor alone, but has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional state; calls on all belligerents to resume negotiations with a view to ending a conflict that threatens to destabilise the entire region; condemns all aggression against foreigners living in Côte d'Ivoire; recommends, considering the breakdown in mutual trust between Côte d'Ivoire and France, the phased replacement of the French peace-keeping force under UN auspices by other, neutral forces;
24. estime que la récente flambée de violence à Abidjan ‑ survenue après que les forces militaires ivoiriennes ont bombardé une base française et que des forces françaises ont détruit la quasi‑totalité des forces aériennes de l'ancienne colonie française ‑ ne saurait être imputée au seul facteur ethnique et a des origines complexes et multidimensionnelles, en particulier: pauvreté, distribution inégale des richesses, injustice sociale, violation des droits de l'homme, oppression des minorités, discrimination religieuse et dysfonctionnements de l'État; appelle tous les belligérants à reprendre les négociations, en vue de mettre un terme à un conflit qui menace de déstabiliser la région tout entière; condamne toute agression contre les étrangers vivant en Côte d'Ivoire; recommande, eu égard à la rupture de la confiance mutuelle entre la Côte d'Ivoire et le gouvernement français, le remplacement progressif de la force française de maintien de la paix ‑ placée sous l'égide des Nations unies ‑ par d'autres forces, neutres;

—that a single injustice, a single crime, a single illegality, particularly if it is officially recorded, confirmed, a single wrong to humanity, a single wrong to justice and to right, particularly if it is universally, legally, nationally, commodiously accepted, that a single crime shatters and is sufficient to shatter the whole social pact, the whole social contract, that a single legal crime, a single dishonourable act will bring about the loss of one's honour, the dishonour of a whole people.
[.] une seule injustice, un seul crime, une seule illégalité, surtout si elle est officiellement enregistrée, confirmée, une seule injure à l'humanité, une seule injure à la justice, et au droit surtout si elle est universellement, légalement, nationalement, commodément acceptée, un seul crime rompt et suffit à rompre tout le pacte social, tout le contrat social, une seule forfaiture, un seul déshonneur suffit à perdre d'honneur, à déshonorer tout un peuple.

A. whereas this conflict, which cannot be attributed to the ethnic factor alone, has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State,
A. considérant que ce conflit, qui ne peut être attribué au seul facteur ethnique, a des origines profondes et multidimensionnelles, telles que la pauvreté, la répartition inégale des richesses, l'injustice sociale, les violations des droits humains, l'oppression des minorités, la discrimination religieuse, la désorganisation de l'État, etc.,

15. Calls for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy; considers that EU conflict-prevention policy must address the structural causes of conflicts linked to poverty, including unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities and religious discrimination;
15. plaide pour que la prévention des conflits et la stabilité structurelle figurent parmi les objectifs clés de la politique de développement de l'Union européenne et estime que la politique de prévention de conflits de l'UE doit s'attaquer aux causes structurelles des conflits liées à la pauvreté, incluant la répartition inégale des richesses, l'injustice sociale, les violations des droits de l'homme, l'oppression des minorités et la discrimination religieuse;

6. Considers that EU conflict-prevention policy must address the structural causes of conflicts, which are linked to such factors as poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State, in order to guarantee a sustainable peace;
6. estime que la politique de la prévention de conflits de l'UE doit s'attaquer aux causes structurelles des conflits, qui sont liés à la pauvreté, à la répartition inégale des richesses, à l'injustice sociale, aux violations des droits humains, à l'oppression des minorités, à la discrimination religieuse, à la désorganisation de l'État, etc., afin de garantir une paix durable;

D. whereas this conflict, which cannot be attributed to the ethnic factor alone, has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State,
D. considérant que ce conflit, qui ne peut être attribué au seul facteur ethnique, a des origines profondes et multidimensionnelles, telles que la pauvreté, la répartition inégale des richesses, l'injustice sociale, les violations des droits humains, l'oppression des minorités, la discrimination religieuse, la désorganisation de l'État, etc.,

Its overall purpose is to improve our knowledge base about the problems of social injustices and human rights violations, manifested in processes of social exclusion, segregation, and discrimination.
Le principal objectif visé ici est l'amélioration de notre base de connaissances concernant les injustices sociales et les violations des droits de l'homme, qui se traduisent par des phénomènes d'exclusion sociale, de ségrégation et de discrimination.

This wastage of human resources is a social injustice and an economic weakness.
Ce gaspillage de ressources humaines, est socialement injuste et économiquement inadéquat".

During the holidays, we will take a break, but in the year 2000, we will be back at it and we intend to hand over to the Minister of Human Resources Development a comprehensive report to make her aware of the social injustice affecting the people of Lotbinière.
Dans le temps des Fêtes, on va ralentir un peu, mais en l'an 2000, on revient à la charge et j'ai l'intention de déposer un dossier complet auprès de la nouvelle ministre du Développement des ressources humaines, afin de la sensibiliser et de lui faire comprendre l'injustice sociale avec laquelle la population de Lotbinière doit vivre.