Vertaling van "social entrepreneurs like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social entrepreneur
entrepreneur social

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

The intention of becoming an entrepreneur: A Study of the social and psychological factors determining grade twelve students' intention of becoming entrepreneurs in Atlantic Canada
L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une étude des facteurs sociaux et psychologiques déterminants dans l'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure chez les jeunes de la douzième année des provinces Atlantiques

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will have to adapt to the new reality and accept the fact that there will be competition with interest groups, social movements, and political entrepreneurs like Ross Perot.
Il faudra qu'ils s'adaptent à la nouvelle réalité et acceptent la concurrence que leur livreront les groupes d'intérêt, les mouvements sociaux et les entrepreneurs politiques comme Ross Perot.

Insufficient data exists on the activity of women in these businesses that use the market for meeting social needs, but research from the Global Entrepreneurship Monitor of 2009 shows that even though men are more likely than women to start a social enterprise, women are themselves more active as entrepreneurs in social ventures.
Les données existantes à propos de l'activité des femmes dans ces entreprises qui ont recours au marché pour répondre à leurs besoins sociaux sont insuffisantes, mais les recherches du Global Entrepreneurship Monitor de 2009 indiquent que même si les hommes sont davantage susceptibles que les femmes de démarrer une entreprise sociale, les femmes sont quant à elles plus actives en tant qu'entrepreneurs dans les projets sociaux.

What about the GST? So we're asking the federal government, basically, to partner with us, to talk to the provinces, to talk to the city about working with the local black community and social entrepreneurs like myself, who have ideas.
Nous invitons donc essentiellement le gouvernement fédéral à s'associer avec nous, à prendre langue avec la province, à parler avec le Ville sur la possibilité de travailler avec la communauté noire locale et avec des entrepreneurs sociaux comme moi qui ont des idées.

Rights of investors, corporations, bankers, entrepreneurs, and the like are explicitly invoked, while the economic, social, cultural, and civil rights of the human community are scarcely noted in the decisions of the WTO and its kindred organizations like the IMF and the World Bank.
Dans les décisions de l'OMC et d'organismes du genre, comme le FMI et la Banque mondiale, il est effectivement question des droits des investisseurs, des sociétés, des banquiers, des entrepreneurs et d'autres possédants du genre, alors qu'on mentionne à peine les droits économiques, sociaux, culturels et civils de la communauté humaine.

The rapporteur would also like to thank for their valuable contributions the following non-institutional stakeholders who have communicated their positions and views on the proposed Directive: The European Patients Forum (EPF), the European Organisation for Rare Diseases (EURORODIS), the European Federation of Pharmaceutical Industry Associations (EFPIA), the European Confederation of Pharmaceutical Entrepreneurs (EUCOPE), the European Generic Medicines Association (EGA), GlaxoSmithKline, Celgene, the European Social Insurers Platform (ESIP), the Représentation des institutions françaises de sécurité sociale auprès de l'UE, The Alliance for cost-efficiency in healthcare (COSTEFF), Prescrire and Health Action International - Europe.
La rapporteure tient également à remercier pour leurs contributions précieuses les acteurs non institutionnels suivants, qui ont fait part de leurs positions et avis sur la directive proposée: Forum européen de patients (EPF), Association européenne pour les maladies rares (EURORODIS), Fédération européenne des associations et industries pharmaceutiques (EFPIA), Confédération européenne des entrepreneurs pharmaceutiques (EUCOPE), Association européenne des médicaments génériques (EGA), GlaxoSmithKline, Celgene, Plateforme européenne des institutions de protection sociale (ESIP), Représentation des institutions françaises de sécurité sociale auprès de l'UE, Alliance for cost-efficiency in healthcare (COSTEFF), Prescrire et Health Action International – Europe.

Here is what it will mean: a Liberal no to the work sharing program that helps workers and entrepreneurs; a Liberal no to the infrastructure spending program; a Liberal no to the Canada-wide sports infrastructure program for things like arenas; a Liberal no to the home renovation program for families; a Liberal no to social housing; a Liberal no to modernizing research and training facilities at post-secondary institutions; a Liberal no to the major festivals that contribute so much to this country.
Voici ce que cela signifiera: un non libéral au programme de travail partagé qui aide les travailleurs et les entrepreneurs; un non libéral au programme d'amélioration des infrastructures; un non libéral à la rénovation des infrastructures sportives de partout au Canada, comme les arénas; un non libéral au programme de rénovation domiciliaire pour les familles; un non libéral au logement social; un non libéral à la modernisation des installations de recherche et de formation sur les campus; un non libéral aux grands festivals qui font la richesse de ce pays.

14. Calls for the promotion of the entrepreneurial spirit - in other words, the opportunity to put a business idea into practice - in Member States' secondary education systems by reinforcing the entrepreneur's role in society and stressing the importance of concepts like corporate governance and corporate social responsibility;
14. demande que l'on promeuve l'esprit d'entreprise - défini comme possibilité de concrétiser une idée commerciale - dans l'enseignement secondaire des États membres, en renforçant le rôle de l'entrepreneur dans la société et en soulignant l'importance de notions telles que "gouvernement d'entreprise" et "responsabilité sociale des entreprises";

There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
Trop de facteurs, tels que le déséquilibre entre le risque et la rétribution, la couverture de sécurité sociale insuffisante et l’ignorance de ce qu’est le rôle réel des chefs d’entreprises, font pencher la balance en faveur de la situation de salarié plutôt que de celle de travailleur indépendant.

24. Takes the view that enterprises are more likely to win the trust of consumers by adopting a comprehensive social approach and assuming responsibility at local level rather than by following an approach based purely on the maximisation of profits or cost-saving measures; calls on entrepreneurs and managers to acquire the theory and practice of such a social approach in further education courses and to implement practices consistent with a policy of corporate social responsibility;
24. fait valoir que l'expérience montre que les entreprises seront mieux perçues par les consommateurs si elles élaborent un concept social global et promeuvent la prise de responsabilités au niveau local que si elles se focalisent exclusivement sur des mesures de maximisation des bénéfices ou de réduction des coûts; convie les entrepreneurs et les chefs d'entreprise à s'initier à la théorie et la pratique des sciences sociales dans le cadre d'une formation continue en mettant en œuvre des pratiques conformes à une politique de responsabilité sociale d'entreprise;

Our experience to date shows that these new entrepreneurs earn $142 a week more than non-participants, claim 92 per cent less UI than comparable workers and are 30 per cent less likely to use social assistance.
Notre expérience, jusqu'à maintenant, nous apprend que ces nouveaux entrepreneurs gagnent 142 $ par semaine de plus que les non-participants, qu'ils réclament 92 p. 100 de moins de prestations d'assurance-chômage que les travailleurs comparables et qu'ils ont 30 p. 100 de moins de chances d'avoir recours à l'assistance sociale.