Vertaling van "social disparities across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic and social disparities
disparités économiques et sociales

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

economic and social regional disparities
les disparités économiques et sociales entre les régions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cohesion Policy has become the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across Europe.
La politique de cohésion est devenue le principal instrument d’investissement de l’Union européenne, dont l'objectif est de réduire les disparités économiques et sociales dans l’ensemble de l’Europe.

Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
La politique de cohésion, qui constitue désormais le principal instrument d’investissement de l’UE, vise à réduire les disparités économiques et sociales entre les régions européennes en améliorant la compétitivité de ces dernières et en réalisant les objectifs plus larges de la stratégie Europe 2020.

URBAN areas perform poorly on many economic and social indicators, reflecting the observation in the Urban Audit that disparities within a single city are often greater than the worst disparities between cities across the EU.
Les zones URBAN ont de mauvais résultats quant aux indicateurs économiques et sociaux, ce qui reflète l'observation faite par l'Audit urbain selon laquelle les disparités à l'intérieur d'une ville sont souvent plus grandes que celles entre les villes de l'UE.

Although data on government expenditure in Member States are incomplete, those available indicate clearly that public expenditure makes a differential contribution to GDP across regions which helps to reduce disparities and maintain social cohesion.
Bien que les données relatives aux dépenses publiques dans les Etats membres soient incomplètes, celles qui sont disponibles montrent clairement que la dépense publique fournit une contribution différenciée au PIB selon les régions, ce qui aide à réduire les disparités et à maintenir la cohésion sociale.

It also needs to detect and tackle in a timely way the most serious employment and social problems across its Member States as these can have negative impact beyond national borders and lead to long-lasting disparities.
Elle doit également pouvoir détecter et résoudre en temps voulu les problèmes les plus graves qui se posent dans l’ensemble de ses États membres en matière sociale et d’emploi, car ceux-ci peuvent avoir des répercussions négatives au-delà des frontières et conduire à des disparités durables.

It has exacerbated differences in economic development and regional economic and social disparities across the Union.
Elle a exacerbé les différences de développement économique et les disparités économiques et sociales entre les régions dans l’Union.

I call on the Conservative government to correct this inequity and disburse the cash allocation of the Canada Social Transfer in a manner that takes into account the regional economic disparities across the country.
J'exhorte le gouvernement conservateur à corriger cette iniquité et à répartir la portion en liquide du Transfert canadien en matière de programmes sociaux de manière à tenir compte des disparités économiques régionales qui existent au Canada.

During the decade following the replacement of the Canada Assistance Program by block funding, provincial and territorial governments have cut back their social programs and we have witnessed growing income disparities across the country.
Au cours de la décennie qui a suivi le remplacement du régime d'assistance publique au Canada par un financement global, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont réduit leurs programmes sociaux, et on a vu une hausse des inégalités des revenus à l'échelle du pays.

D. whereas the new border regions have great human and economic potential and it is therefore important to step up efforts to stimulate sustainable development and economic growth, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to reduce poverty and social disparities, to improve public health and social wellbeing and to promote productive employment as well as social and cultural exchange, the overall aim being the strengthening of democracy and stability in the area,
D. considérant que ces nouvelles régions frontières présentent un vaste potentiel humain et économique et que, dans cette perspective, il importera de renforcer les efforts déployés pour encourager le développement durable et la croissance économique, faciliter le passage des frontières pour les personnes et les marchandises tout en œuvrant étroitement de concert pour lutter contre le crime organisé, réduire la pauvreté et les disparités sociales, améliorer la santé publique et le bien-être social, promouvoir l'emploi productif ainsi que les échanges culturels et sociaux, l'objectif global étant de renforcer la démocratie et la stabilité dans la région,

D. whereas the new border regions have great human and economic potential and it is therefore important to strengthen efforts to stimulate sustainable development and economic growth, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to reduce poverty and social disparities, to improve public health and social well-being, to promote productive employment as well as social and cultural exchange, the overall aim being the strengthening of democracy and stability in the area,
D. considérant que ces nouvelles régions frontières présentent un vaste potentiel humain et économique et que, dans cette perspective, il importera de renforcer les efforts déployés pour encourager le développement durable et la croissance économique, faciliter le passage des frontières pour les personnes et les marchandises tout en œuvrant étroitement de concert pour lutter contre le crime organisé, réduire la pauvreté et les disparités sociales, améliorer la santé publique et le bien-être social, promouvoir l'emploi productif ainsi que les échanges culturels et sociaux, l'objectif global étant de renforcer la démocratie et la stabilité dans la région,