Traduction de «social dialogue seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

sectoral dialogue committee | sectoral social dialogue committee
comité de dialogue sectoriel | comité de dialogue social sectoriel | CDSS [Abbr.]

social dialogue summit | summit of the social partners
sommet des partenaires sociaux | sommet sur le dialogue social

social dialogue
dialogue social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore it seems essential to give a new momentum to the social dialogue.
C'est pourquoi il semble essentiel de redynamiser le dialogue social.

Retail is a sector where social dialogue seems to work well.
Le commerce de détail est un secteur dans lequel le dialogue social semble bien fonctionner.

As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.
Pour ce que je sais, un dialogue social à long terme plutôt fructueux a été mené en l'espèce et, selon moi, il est nécessaire de réconcilier des procédures qui semblent contradictoires.

Autonomous social dialogue seems to develop at company, local, branch and national levels.
Un dialogue social autonome semble prendre forme à différents niveaux: des entreprises, local, sectoriel et national.

Commissioner, it seems obvious to me, however, that collective agreements as well as social legislation will be needed in different areas where the social dialogue has failed.
Il me semble toutefois évident, Madame la Commissaire, que dans différents domaines, des accords collectifs seront nécessaires, voire une législation sociale là où échoue le dialogue social.

It will be taking place in the midst of something of a crisis for social dialogue, because the employers seem set to walk away from attempts to negotiate improved employment rights for workers placed by temporary employment agencies.
Il aura lieu dans ce qui peut sembler un climat de crise pour le dialogue social, car les employeurs paraissent décidés à se détourner des tentatives visant à négocier une amélioration des droits à l'emploi pour les travailleurs placés par des agences de travail intérimaire.

It seems to me that despite the Employment Pact, despite the social dialogue, employers – businesses – are totally ignoring this issue.
Il me semble qu’en dépit du pacte pour l’emploi, du dialogue social, les entreprises et l’économie ignorent totalement ce sujet.

The "Val Duchesse" social dialogue would seem all the more essential given the serious unemployment problem affecting so many millions of our fellow citizens.
Le dialogue social de Val Duchesse apparaît plus indispensable que jamais face à la gravité du chômage qui frappe tant de millions de nos concitoyens.

It is dominated by tripartite dialogue, and there still does not seem to be any autonomous social dialogue at sectoral level.
La forme qui prédomine est le dialogue tripartite et il semble qu'un dialogue social autonome au niveau sectoriel fasse encore défaut.