Traduction de «social democrat just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Associated List of Social Democrats | United List of Social Democrats | United List of Social Democrats of Slovenia | ALSD [Abbr.] | ZLSD [Abbr.]
Liste unie des sociaux-démocrates | ZLSD [Abbr.]

Social Democrat Union | Social Democratic Union | Union of Social Democrats | SDU [Abbr.] | USD [Abbr.]
Union socio-démocrate | USD [Abbr.]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]
parti social-démocrate

social democracy [ Social democrats(ECLAS) ]
social-démocratie

Socialist International Women [ SIW | International Council of Social Democratic Women | International Socialist Women's Secretariat ]
International socialiste des femmes [ SIW | Conseil international des femmes sociales-démocrates | International Socialist Women's Secretariat ]

Confederation of the Socialist Parties of the European Community [ Union of Socialist Parties in the European Community | Bureau of Social Democratic Parties ]
Union des Partis Socialistes de la Communauté européenne [ Bureau des parties socialistes ]

International Union of Social Democratic Teachers
Union internationale des enseignants socialistes [ IUSDT | Union internationale universitaire socialiste et démocratique ]

Swiss Social Democratic Party [ SP ]
Parti socialiste suisse | Parti socialiste | PS Suisse [ PS; PSS ]

Labour Party [ Social democratic party(STW) ]
parti travailliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An open and free cyberspace has promoted political and social inclusion worldwide; it has broken down barriers between countries, communities and citizens, allowing interaction and sharing of information and ideas across the globe; it has provided a forum for freedom of expression and exercise of fundamental rights, and empowered people in their quest for democratic and more just societies - most strikingly during the Arab Spring.
L'émergence d'un cyberespace libre et ouvert a favorisé l'intégration politique et sociale à l'échelle planétaire. Ce cyberespace a fait tomber les barrières entre les pays, les communautés et les individus et a permis l'interaction et le partage des informations et des idées à travers le monde. Il a constitué un forum pour la liberté d'expression et l'exercice des droits fondamentaux et a donné aux peuples les moyens de lutter pour des sociétés démocratiques et plus justes – comme le Printemps arabe l'a montré de façon frappante.

But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Nous pouvons également compter sur nos valeurs fortes, nos institutions démocratiques, l’attention que nous portons à la cohésion et à la solidarité économiques, sociales et territoriales, notre respect de l’environnement, notre diversité culturelle, notre respect pour l’égalité entre les femmes et les hommes, pour n’en citer que quelques-unes.

This was clearly demonstrated in Germany just recently when regions governed by the conservative Christian Democratic Union voted in the Bundesrat for the draft gender quota that was put forward by a social democrat, Jana Schiedek, the Hamburg Senator for Justice. Or think of the Berlin Declaration, a cross-party initiative launched by leading female German politicians.
C’est ce qu’on a d’ailleurs pu constater ces derniers jours en Allemagne, lorsque les Länder emmenés par la CDU ont voté au Bundesrat en faveur du projet de quota présenté par la sociale-démocrate Jana Schiedek, sénatrice pour la justice à Hambourg, ou encore avec la déclaration de Berlin, dont l’initiative émane d’éminentes femmes politiques issues de tous les partis d’Allemagne.

I can report from our government that we had a cabinet meeting today in which we took stock, and that all the members of the government were proud to have conducted this Presidency with enthusiasm and great commitment, and that the Social Democrat just as much as the Christian Democrat members of the government have contributed to that.
Je peux vous dire de la part de notre gouvernement - nous avons eu une réunion de cabinet aujourd’hui pour faire le point - que tous les membres du gouvernement étaient fiers de conclure cette présidence avec enthousiasme et un engagement fort, et que les membres sociaux-démocrates aussi bien que les membres démocrates chrétiens y ont contribué.

I'd just like us to reflect and I'd like them to respond on this that this is actually the same position taken by the vast majority of the secular, social democratic, social left, and green parties in western Europe, which support maintaining the heterosexual definition of marriage in all of western Europe, save Belgium and the Netherlands.
J’aimerais que nous réfléchissions un peu, car je voudrais qu’ils répondent à ceci.C’est en fait la position prise par la grande majorité des partis séculiers, sociaux-démocrates, de la gauche sociale et par la plupart des partis verts d’Europe occidentale, qui appuient le maintien de la définition hétérosexuelle du mariage partout en Europe occidentale, sauf en Belgique et aux Pays-Bas.

We must not just rescue Social Democrat and Green Commissioners with European Parliament Social Democrat and Green votes.
Il convient de ne pas sauver uniquement les commissaires sociaux-démocrates et verts avec les voix des députés européens du même bord.

Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Promouvoir une société démocratique, saine, sûre et juste, fondée sur l’intégration sociale et la cohésion, qui respecte les droits fondamentaux et la diversité culturelle, assure l’égalité des chances et combat la discrimination sous toutes ses formes.

Mr. Scott Brison: I would argue that in fact if you look at the social democratic parties in the U.K. or Germany or even in Canada, with the New Democrats recently acknowledging that tax reduction is a viable policy alternative, you may be out of touch a little bit, not just with your membership but perhaps with Canadians in general, on the tax issue.
M. Scott Brison: Je dirais que, si vous vous reportez à ce que font les partis socio-démocrates au Royaume-Uni ou en Allemagne, voire au Canada, puisque les Néo-démocrates ont récemment reconnu la réduction des impôts comme une politique gouvernementale de rechange viable, vous vous rendrez peut-être compte que vous n'êtes pas tout à fait au diapason par rapport, non pas seulement à vos membres, mais aussi aux Canadiens en général, pour ce qui est des impôts.

I commit myself, as my social democratic predecessors have done before me, to work tirelessly to achieve these just and time honoured goals.
Je m'engage, comme mes prédécesseurs socio-démocrates l'ont fait avant moi, à travailler inlassablement pour atteindre ces objectifs justes et immuables.

They, more than anyone else, with the exception of the NDP, who think of themselves as social democrats, should have been on their toes as to what the effect these agreements would have, not just on Canada but on the ability of the government of Quebec, or any other government for that matter, to act in the interests of its own citizenry.
Eux plus que quiconque, à l'exception des néo-démocrates, qui se considèrent eux-mêmes comme des socio-démocrates, auraient dû être vigilants quant aux répercussions que ces accords auraient sur la capacité non seulement du gouvernement du Canada mais aussi sur celle du gouvernement du Québec, ou de n'importe quel autre gouvernement quant à cela, d'agir dans les intérêts de ses citoyens.