Vertaling van "social consequences across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment | PAMSCAD [Abbr.]
programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement | PAMSCAD [Abbr.]

Expert Meeting on the Negative Social Consequences of Alcohol Use
Réunion d'experts sur les incidences sociales néfastes de la consommation d'alcool

Expert Group Meeting on the Social Consequences of Population Growth and Changing Social Conditions with Particular Emphasis on the Family
Réunion du Groupe d'experts sur les conséquences sociales de l'accroissement de la population et de l'évolution de la situation sociale, en particulier pour la famille

social consequence of the structural adjustment
conséquence sociale de l'ajustement structurel

Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention
groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé

Consultative Group of Experts on the Economic and Social Consequences of Disarmament
Groupe consultatif d'experts sur les conséquences économiques et sociales du désarmement

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
De plus en plus, la MOC sociale devient un point de référence pour un large éventail de questions sociales qui figurent en bonne place parmi les priorités des États membres et concernent des domaines d'intervention différents, comme les incidences sociales de la migration, l'inclusion sociale des minorités ethniques ou défavorisées, y compris des communautés roms, la pauvreté dans les zones rurales, les soins de longue durée et l'inclusion sociale des personnes handicapées, les conséquences sociales du changement climatique, la dégradation de l'environnement et l'évolution des prix de l'énergie, les handicaps éducatifs et les inégalités d'accès à la formation continue et à l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'éducation financière et l'accès aux services financiers de base, la fracture numérique et l'exclusion sociale, le vieillissement actif et la solidarité entre les générations.

The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
La crise économique de ces dernières années a eu des conséquences sociales importantes qui sont susceptibles d’entraver les possibilités de croissance et les performances économiques futures dans toute l’Europe.

Social transfers covering pensions and social security do not only contribute to balance and re-distribute incomes throughout lifetimes and across social groups, but also support better quality in employment, with consequent economic benefits.
Les transferts sociaux, qui couvrent les pensions et les prestations de sécurité sociale, ne contribuent pas seulement à équilibrer et à redistribuer les revenus au cours de la vie des individus et entre les groupes sociaux mais également à améliorer la qualité de l'emploi, avec des avantages économiques correspondants.

analysing the economic consequences of adult and childhood overweight and obesity (e.g. health and social costs and the burden on the public budget and on family budgets across different population groups).
en analysant les conséquences économiques de la surcharge pondérale et de l’obésité chez l’adulte et l’enfant (par exemple les coûts sanitaires et sociaux, la charge imposée sur les finances publiques et sur le budget des ménages dans différentes catégories sociales).

This shuffling and offloading has had serious consequence in terms of the quality of and access to either health care, education or social programs across the country.
Le fait que le gouvernement fédéral se décharge de ses responsabilités sur les provinces a gravement compromis la qualité des services de santé, de l'enseignement et des programmes sociaux et a restreint l'accès à ceux-ci.

A. whereas the world economy is facing the most severe recession since the Great Depression, with social consequences across the EU and beyond; whereas the economic and financial crisis in Europe is having a particularly harmful impact on women – who are more likely to be in insecure jobs, more liable to be made redundant and less likely to have social security cover – a circumstance which has so far not been given the attention it deserves by the Council, the Commission and the Member States,
A. considérant que l'économie mondiale est confrontée à la récession la plus grave depuis la Grande Dépression, avec des conséquences sociales au sein de l'Union européenne et au-delà; que la crise financière et économique en Europe a des répercussions particulièrement négatives sur les femmes − davantage exposées à la précarité de l'emploi et au licenciement et moins couvertes par les systèmes de protection sociale − et que cette situation n'a pas reçu, jusqu'ici, l'attention qu'elle mérite de la part du Conseil, de la Commission et des États membres,

This bill will have unintended consequences on the social programs across the country; it has major flaws in respect of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Cependant, nous devons savoir exactement ce que nous faisons. Ce projet de loi aura des conséquences imprévues pour les programmes sociaux dans tout le pays et il comporte des lacunes majeures en ce qui a trait à la Charte canadienne des droits et libertés.

However, the EU does have a real social advantage, with the benefits of our social systems being more evenly shared across our populations, and with fewer social problems in consequence.
Toutefois, l'UE ne dispose pas d'un avantage social réel, les prestations de nos systèmes sociaux étant réparties d'une manière plus équitable entre nos populations, ce qui se traduit par moins de problèmes sociaux.

Consider an analysis of the economic consequences of adult and childhood overweight and obesity, particularly the health and social costs, the burden on the public budget and on family budgets across the socioeconomic gradient.
à envisager la réalisation d’une analyse des conséquences économiques de la surcharge pondérale et de l’obésité chez l’adulte et l’enfant, notamment des coûts sanitaires et sociaux, de la charge imposée sur les finances publiques et sur le budget des ménages en fonction de la situation socioéconomique.

The Council emphasized the great importance it attached to rural development policy, which will have a crucial role to play in the development of a multi-faceted European agriculture extending to all the rural regions of Europe, in promoting economic diversity, and consequently jobs, in the rural environment and in securing economic and social development across as much of the territory of the Union as possible.
Le Conseil a souligné l'importance particulière qu'il attache à la politique de développement rural qui est appelée à jouer un rôle de premier plan dans l'évolution d'une agriculture européenne multifonctionnelle et présente dans toutes les régions rurales de l'Europe, dans la promotion de la diversité économique en milieu rural et donc de l'emploi et dans la réalisation d'un développement économique et social réparti le plus largement possible sur l'ensemble du territoire.