Traduction de «social cohesion while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]
cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]

Cohesion Report | Report on Economic and Social Cohesion | report on economic, social and territorial cohesion
Rapport sur la Cohésion | rapport sur la cohésion économique et sociale

Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale

Growth, Human Development, Social Cohesion
Croissance, développement humain et cohésion sociale

Working Party on Economic and Social Cohesion
Groupe de travail Cohésion économique et sociale

Economic and Social Cohesion
Cohésion économique et sociale

social cohesion
cohésion sociale

Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era
La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Son action respecte la diversité des situations dans les États membres et les rôles dévolus aux autorités nationales, régionales et locales pour assurer le bien-être de leurs citoyens et promouvoir la cohésion sociale, tout en garantissant des choix démocratiques, en ce qui concerne, entre autres, le niveau de qualité des services.

However, appropriate economic, education, employment and social policies had to be adopted to improve society’s capacity to adjust and enhance social cohesion while pursuing productivity growth.
Des politiques appropriées doivent toutefois être adoptées en matière d’économie, d’éducation, d’emploi et d’affaires sociales, afin d’aider la société européenne à améliorer ses facultés d’adaptation et sa capacité à renforcer sa cohésion sociale, tout en entretenant la croissance de la productivité.

Urban and suburban transport, as well as transport in remote areas with small villages, has to be strengthened, because of its pre-eminent role in aiding territorial and social cohesion, while contributing to the development and use of environment-friendly infrastructures.
Les transports urbains et périurbains, ainsi que les transports dans des zones éloignées comprenant des petits villages, doivent être renforcés eu égard au rôle de premier plan qu'ils jouent, en concourant à la cohésion territoriale et sociale, tout en contribuant au développement et à l'utilisation d'infrastructures respectueuses de l'environnement.

In a globalised world, Europe is in danger of declining: there is a feeling of malaise in Europe linked to its internal crisis of social cohesion, while instability has become the key social factor of our times.
L’Europe court le risque de connaître le déclin dans un monde globalisé: un sentiment de malaise existe sur ce continent. Il est lié à sa crise interne de cohésion sociale, alors que l’instabilité est devenue un facteur social incontournable de notre temps.

The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Le premier souci reste de favoriser une bonne élaboration des politiques visant à un niveau élevé de protection sociale et de cohésion sociale, tout en assurant, en deuxième lieu, une bonne interaction avec les priorités accordées à la croissance et à l’emploi dans la stratégie révisée de Lisbonne, ainsi qu’avec les mesures destinées à combler le déficit de mise en œuvre constaté lors de la révision de la stratégie de Lisbonne.

14. Believes that if these objectives are to be met, economic, social and environmental policies must be coordinated at all levels, with social policies treated as an important factor in sustainable development and social cohesion, while seeking to ensure that the European Parliament and all other fora take the greatest possible account of the interdependence of these sectors; proposes therefore that, in addition to the debate on the report analysing the progress made in meeting the Lisbon objectives which the Commission is to submit every six months at Parliament's request, a joint meeting should be held between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs to analyse the current situation and propose specific short-term measures to achieve the objectives set out in the two reports;
14. considère que la poursuite de ces objectifs exige une coordination à tous les niveaux des politiques économiques, sociales et environnementales, faisant des politiques sociales un facteur important de développement durable et de cohésion sociale, tout en veillant avec soin dans toutes les institutions, y compris au Parlement européen, aux interdépendances existant entre ces domaines et propose par conséquent que, conjointement à l'examen du rapport que, comme le demande le Parlement européen, la Commission présente tous les semestres afin d'analyser les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs de Lisbonne, soit organisée une réunion conjointe des commissions compétentes pour les questions économiques et monétaires et l'emploi et les affaires sociales pour analyser la situation et proposer des mesures concrètes à mettre en œuvre à court terme pour atteindre les objectifs fixés par les deux rapports;

13. Believes that if these objectives are to be met, economic, social and environmental policies must be coordinated at all levels, with social policies treated as an important factor in sustainable development and social cohesion, while seeking to ensure that the European Parliament and all other fora do not treat these two sectors separately; proposes therefore that, in addition to the debate on the report analysing the progress made in meeting the Lisbon objectives which the Commission is to submit every six months at Parliament’s request, a joint meeting should be held between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs to analyse the current situation and propose specific short-term measures to achieve the objectives set out in the two reports;
13. considère que la poursuite de ces objectifs exige une coordination à tous les niveaux des politiques économiques, sociales et environnementales, faisant des politiques sociales un facteur important de développement durable et de cohésion sociale et mettant fin dans toutes les institutions, y compris au Parlement européen, à toute séparation entre ces deux domaines d'intervention et propose par conséquent que, conjointement à l'examen du rapport que, comme le demande le Parlement européen, la Commission présente tous les semestres afin d'analyser les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs de Lisbonne, soit organisée une réunion conjointe des commissions compétentes pour les questions économiques et monétaires et l'emploi et les affaires sociales pour analyser la situation et proposer des mesures concrètes à mettre en œuvre à court terme pour atteindre les objectifs fixés par les deux rapports;

Furthermore, the report takes in full account the achievements of the European Social model, characterised by systems that offer a high level of social protection, by the importance of social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, while reflecting the diversity of Member States' options and conditions.
En outre, le rapport tient pleinement compte des acquis du modèle social européen, caractérisé par des systèmes sociaux offrant un haut niveau de protection sociale, par l'importance du dialogue social et par des services d'intérêt général couvrant les secteurs essentiels à la cohésion sociale, tout en reflétant la diversité des situations et des choix nationaux.

Furthermore, the report takes into account the achievements of the European Social model, characterised by systems that offer a high level of social protection, by the importance of social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, while reflecting the diversity of Member States' options and conditions.
En outre, le rapport tient compte des acquis du modèle social européen, caractérisé par des systèmes sociaux offrant un haut niveau de protection sociale, par l'importance du dialogue social et par des services d'intérêt général couvrant les secteurs essentiels à la cohésion sociale, tout en reflétant la diversité des situations et des choix nationaux.

2. The general objective of the Lifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
2. Le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.