Traduction de «social audit is doable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social responsibility report [ social responsibility audit | social audit ]
bilan social

social audit [ social accounts | social report ]
bilan social

social audit | ethical audit
audit sociétal | audit social

social audit
audit social

social auditing
audit social

social auditing/reporting concept
concept du bilan social

Audit of the Social Assistance Database
Vérification de la base de données sur l'aide sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So a social audit is doable, feasible and desirable for companies within Canada. However, because I have not thought enough about it, I am not sure that it is doable in the political system.
Il est donc envisageable et souhaitable d'imposer l'audit social à nos compagnies, mais comme je n'ai pas suffisamment réfléchi à cela, je ne suis pas certain que le système politique soit prêt à franchir ce pas.

Auditing of supplier environmental performance can be integrated into social auditing and product quality control systems to minimise additional costs.
La vérification de la performance environnementale des fournisseurs peut être intégrée dans les systèmes d'audit social et de contrôle qualité des produits afin de limiter le plus possible les coûts supplémentaires.

Mr. Leon Mills: On the social audit point—and I'm glad you raised that—we are also working closely with the provincial government to develop a social audit of their programs and services.
M. Leon Mills: Pour ce qui est du contrôle de la valeur sociale—et je suis content que vous ayez soulevé cette question—nous travaillons par ailleurs en étroite collaboration avec le gouvernement provincial pour mettre au point un contrôle de la valeur sociale de ses programmes et de ses services.

Calculations have been done in terms of dollars and cents but not in terms of people, which is why we need social auditing—auditing of the impact of social policies as well as budget estimates.
Tout a été calculé et exprimé en dollars, mais pas en souffrances humaines. C'est pour cela que nous avons besoin d'une vérification de l'état social des choses, d'une vérification portant sur les répercussions des politiques sociales tout autant que sur les décisions budgétaires.

One, I would ask this government to make a commitment to a social audit as well as a financial audit.
Premièrement, je demande au gouvernement de s'engager non seulement à préparer une vérification financière mais à faire un bilan social.

We need to produce social forecasts and social audits, as well as our fiscal and economic forecast and audits.
Nous devons produire des prévisions et des vérifications à caractère social.

Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
renforcer les capacités administratives dans la mise en œuvre des politiques et des programmes, y compris en matière d'évaluation de l'étanchéité de la législation à la criminalité («crime proofing») et d'application de la législation, en particulier au niveau de l‘identification des besoins en formation, des rapports d'évolution de carrière, de l'évaluation, de la formation des personnels et de l'encadrement, ou en accordant un soutien spécifique à des services clés, à des organes d'inspection et à certains acteurs socio-économiques.

The standard, Social Accountability 8000 (SA8000) ( [http ...]
Cette norme Social Accountability 8000 (SA8000) ( [http ...]

* Social audit: the systematic evaluation of an organisation's social impact in relation to standards and expectations.
* Audit social: évaluation systématique de l'impact social d'une entreprise par rapport à certaines normes et attentes.

The verification should be developed and performed following carefully defined standards and rules that should apply to the organisations and individuals undertaking the so-called "social auditing".
Une telle vérification doit être conçue et réalisée selon des normes et règles soigneusement définies auxquelles devraient se conformer les organisations et individus réalisant ce que l'on appelle un "audit social".