Vertaling van "social and humanities—are really very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly, researchers—and I say this more for the people doing science than the social and humanities—are really very good at being able to make linkages with private companies and so forth, once they have sufficient resources to carry the enterprise forward.
Bien franchement, les chercheurs—et je dis cela surtout pour ceux du domaine des sciences plutôt que pour ceux du domaine des sciences sociales et des sciences humaines—excellent à établir des maillages avec des entreprises privées et ainsi de suite, une fois qu'ils disposent de ressources suffisantes pour faire avancer l'initiative.

I believe we are in grave danger in this country of strangling our social sciences and humanities for want of, really, very little support.
Je crois que nous courons le risque d'étrangler les sciences sociales et humaines au pays, en ne lui offrant, vraiment, que très peu de soutien.

It is really very bothering to me that there is so much that the federal government could easily do from an economic point of view of saving billions of dollars and also from a social equity point of view in terms of making sure there are not these inequities in our health care system, yet the government has walked away.
Je suis agacée quand je songe à tout ce que le gouvernement fédéral pourrait accomplir d'un point de vue tant économique — il pourrait épargner des milliards de dollars — que social — il devrait veiller à éliminer les inégalités dans le système de soins de santé.

11. Stresses that wider interdisciplinary perspectives will also be needed to tackle the growing societal challenges effectively; underlines that social sciences and humanities play a vital role in answering the grand challenges that the EU is facing; regrets that the very specific and narrow calls in the Cooperation chapter on socio-economic sciences and humanities makes it very difficult to make new and innovation research in this area;
11. rappelle que des perspectives interdisciplinaires plus vastes seront également nécessaires pour aborder efficacement les défis sociétaux grandissants; souligne que les sciences sociales et humaines jouent un rôle vital pour répondre aux grands défis auxquels l'UE est confrontée; regrette qu'en raison des appels très spécifiques et limités lancés dans le cadre du chapitre «Coopération» en matière de sciences économiques, sociales et humaines, il soit très difficile d'entreprendre des recherches innovantes dans ce domaine;

Ukraine, being one of our immediate neighbours, with which we have close economic, social and human ties, is very particularly significant in terms of the long-term stability, security and prosperity of our European continent.
Étant un voisin immédiat avec lequel nous entretenons des liens étroits sur le plan économique, social et humain, ce pays joue un rôle prépondérant pour la stabilité à long terme, la sécurité et la prospérité de notre continent européen.

Ferrero-Waldner, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that human rights really do – and should – play a very important role, not only on the occasion of the sixty-first session, but also, of course, in general.
Ferrero-Waldner, membre de la Commission . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je conviens qu’effectivement les droits de l’homme jouent - et doivent jouer - un rôle très important non seulement lors de la soixante-et-unième conférence, mais naturellement en général.

As rapporteur for the last Social Fund reform, I was really very deeply concerned to read what the Court of Auditors has now written in its special report on the use of ‘social risk capital’, an instrument that this House pushed through especially in order to oblige the Member States to make a suitable amount of funding available as ‘grants’ to non-governmental organisations and local partnerships.
En tant que rapporteur pour la dernière réforme du Fonds social européen, j'ai en effet été très touchée de lire ce que la Cour des comptes vient d'écrire son rapport spécial sur l'application de l'instrument du "capital-risque social", un instrument que ce Parlement a soutenu afin de contraindre les États membres à réserver une partie appropriée des ressources au titre de subventions pour des organisations non gouvernementales et des partenariats locaux.

It brought together about one hundred persons from organisations representing a very wide cross-section of organised civil society: socio-occupational organisations, voluntary bodies, NGOs active in the social, environment, human rights, educational and cultural sectors, and religious bodies.
Une centaine de personnes représentant un très large éventail de la société civile organisée participaient à cette rencontre: organisations socio-professionnelles, monde associatif, ONG actives dans les secteurs social, de l'environnement, des droits de l'homme, de l'éducation et de la culture, communautés de foi et de religion.

The second generation of human rights, such as economic, social and cultural rights, really are not dealt with by that committee.
Le comité ne s'occupe pas vraiment de la deuxième génération des droits de la personne, à savoir les droits économiques, sociaux et culturels.