Traduction de «socan were saying » (Anglais → Français) :

As my colleagues from SOCAN were saying a few moments ago, Canadian content is a fundamental issue, but we must be careful, because if we did not have the Canadian content rules and if no restrictions on foreign ownership were imposed, MTV and Viacom certainly could decide to break into the Canadian market and establish a music video channel, promising 40% Canadian content, come to this country with a great deal of money behind them, and then after five years, MuchMusic would be bankrupt and Musique Plus would close shop.
Comme le disaient mes collègues de la SOCAN tout à l'heure, la question du contenu canadien est fondamentale, mais il faut être prudent parce que si on n'avait que des règles en matière de contenu canadien et qu'on n'imposait pas de restrictions en matière de propriété étrangère, il serait très plausible que MTV et Viacom décident de venir percer le marché canadien et d'établir une chaîne de vidéoclips, promettent 40 p. 100 de contenu canadien, entrent ici avec une force financière extrêmement lourde, et qu'au bout de cinq ans, MucMusic soit en faillite et Musique Plus ferme ses portes.

I think that it would be theoretically impossible (1645) [English] Ms. Francine Bertrand-Venne: I commend everything Mr. Ching said today, but just to illustrate how important this issue can be for culture and Canadian content, a few years ago the cable companies were saying that SOCAN was just a carrier and was not dealing with content.
Je pense que ce serait théoriquement impossible (1645) [Traduction] Mme Francine Bertrand-Venne: Je félicite M. Ching de tout ce qu'il a dit ici, mais pour vous donner une idée de l'importance de cette question dans le contexte de la culture et du contenu canadiens, il y a quelques années les câblodistributeurs disaient que la SOCAN n'était qu'un transporteur et ne s'occupait pas du contenu.