Traduction de «soar once again » (Anglais → Français) :

This year, the theme of the festival was; “Let the child in you take wing and soar”. Once again it was a great success with an attendance of some 15,000 people.
Sous le thème «Faites voler l'enfant qui sommeille en vous», le «festi-vent» fut encore une fois couronné de succès et a attiré quelque 15 000 personnes.

We will only have put a stop to the crises once unemployment falls consistently and we once again have sustainable growth without having to inject billions that cause our public deficits to soar.
Nous n’aurons mis un terme à la crise que lorsque le chômage aura sensiblement baissé et que nous aurons retrouvé une croissance durable sans avoir à injecter des milliards, ce qui ne fait que faire monter en flèche nos déficits publics.

It would be complemented with an adequate core funding to the provinces so that soaring student debt could be brought back to earth and everyday families could once again afford higher education for their children without the fear of overwhelming debt.
Ce système pourrait être complémenté par l'octroi d'un financement de base adéquat aux provinces, de façon à ce que l'endettement étudiant, qui atteint des sommets vertigineux, puisse être ramené à un niveau plus normal.

For these reasons, congratulating Mr Soares once again, I wish, in conclusion, to express my support and my praise for his report.
Pour toutes ces raisons, je félicite une fois de plus mon collègue Mário Soares, et je conclus en disant que je suis d'accord avec lui et que j'applaudis à son rapport.