Vertaling van "so-called ‘ring’ vaccination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency vaccination | firewall vaccination | ring vaccination
vaccination en anneau

ring vaccination
vaccination en anneau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ecuador sits on the so-called "Ring of Fire" - an arc of high seismic activity that extends around the Pacific Ocean.
L’Équateur est situé sur ce que l’on appelle la «ceinture de feu», une zone d'intense activité sismique qui borde l'océan Pacifique.

The Extraordinary Council of Health Ministers meeting held on 6 May 2003 called on the Commission to financially support research and development of validated diagnostic test, therapeutic interventions and vaccines.
À la réunion extraordinaire du 6 mai 2003, le Conseil des ministres de la santé a appelé la Commission à apporter un appui financier aux travaux de recherche et de développement portant sur des tests de diagnostic validés, des interventions thérapeutiques et des vaccins.

With regard to the more general question of criminalization, what we noted in our research is that the take that police officers have on criminal aboriginal women who are in prostitution rings will often be immediately based on their so-called high-risk lifestyle.
À propos de la question plus générale de la criminalisation, ce qu'on a noté dans nos recherches, c'est que, souvent, la lecture que font les policiers des femmes autochtones criminelles qui se retrouvent dans les réseaux de prostitution sera tout de suite basée sur leur mode de vie dit à risque.

I think perhaps, as you and I have discussed in the past, one of the most insidious situations is where the foreign country has a tax regime available only to foreign countries and not available to taxpaying citizens in that foreign country—in other words, the so-called ring-fenced regime that is purely a technique to avoid the tax rules of both our country and that other country.
Si vous vous souvenez de nos discussions passées, nous avons reconnu que l'une des situations les plus insidieuses est celle où le pays étranger a signé une convention accordant un régime fiscal donné aux seuls ressortissants étrangers et non à ses propres citoyens—autrement dit, celle d'un régime-forteresse, qui permet à nos citoyens d'éviter deux régimes fiscaux, le nôtre et celui de l'autre pays avec lequel nous avons signé une convention.

On 26 October 2005 and 14 June 2006 the European Parliament adopted resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member States to increase influenza vaccination in line with WHO recommendations.
Le 26 octobre 2005 et le 14 juin 2006, le Parlement européen a adopté des résolutions intitulées, respectivement, «Stratégie de lutte contre une pandémie de grippe» et «Planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique», appelant les États membres à accroître la vaccination antigrippale, dans la lignée des recommandations de l'OMS.

Parents fear the so-called MMR vaccine is linked to diseases such as autism, multiple sclerosis and bowel disorders, although several medical groups and a British report issued last month have all determined such fears are unfounded.
Les parents croient que le vaccin connu sous le nom de vaccin ROR pourrait être relié à des maladies comme l'autisme, la sclérose en plaques et les maladies intestinales malgré le fait que bon nombre de groupes de médecins ainsi qu'un rapport paru en Grande-Bretagne le mois dernier affirment que ces craintes ne sont pas fondées.

Apparently, this vaccine was made from plasma that might, and I emphasize ``might,'' contain infectious agents associated with human mad cow disease, or the so-called VCJD.
Apparemment, ce vaccin a été fabriqué à partir de plasma qui pourrait, et j'insiste sur le conditionnel, contenir des agents infectieux associés à la maladie de la vache folle chez les humains, ou maladie dite de Creutzfeldt-Jakob.

OBSERVES that many vaccines used in community vaccination programmes have been able to prevent disease in individuals and at the same time interrupt the circulation of pathogens through the so called ‘herd immunity’ phenomenon, contributing to a healthier global society.
OBSERVE que de nombreux vaccins administrés dans le cadre de campagnes générales de vaccination ont permis d’éviter à des personnes de contracter des maladies et, dans le même temps, d’interrompre la circulation de pathogènes grâce au phénomène de l’«immunité de groupe» (herd immunity), ce qui a contribué à améliorer la santé générale de la population.

The first call for proposals under FP6 resulted in funding projects, among others, for the development of a new TB vaccine and for preclinical testing of vaccines and microbicides targeting HIV.
Le premier appel à propositions lancé dans le cadre du 6e PC a débouché, entre autres, sur des projets de financement pour l'élaboration d'un nouveau vaccin contre la tuberculose et pour des essais précliniques de vaccins et de microbicides contre le VIH.

I recommend that you examine whether there is an opportunity to have the so-called ring-fenced funding that might be dedicated to those areas to ensure and encourage the best team approach, and also possibly the best bang for a buck.
Voici ce que je vous recommande : demandez-vous s'il ne serait pas possible de consacrer un financement particulier à ces secteurs et d'encourager nos méthodes par équipe, et d'obtenir ce qui est le plus rentable.