Vertaling van "so-called ‘lifestyle issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

educate a patient on health and lifestyle issues | inform patients on health and lifestyle issues | advise patient on health and lifestyle issues | advise patients on health and lifestyle issues
conseiller des patients sur les questions de santé et d’hygiène de vie

call of bond issues
remboursement d'émissions obligataires

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This aspect is important in that it reveals to youth the nature of the so-called lifestyle advertising and promotional initiatives of the tobacco industry.
C'est important en ce sens qu'ils révèlent aux jeunes la nature de la publicité sociétale et des initiatives promotionnelles de l'industrie du tabac.

With respect to other issues, the so-called Singapore issues, or new issues, are investment, competition, transparency in government procurement, and trade facilitation.
En ce qui concerne les autres questions, celles qu'on appelle les questions de Singapour, ou nouvelles questions, ce sont l'investissement, la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges.

The aim of these issue tables was to draft reports setting out options for various sectors and for so-called horizontal issues.
Ce mécanisme avait pour objectif l'élaboration de rapports d'options dans divers secteurs et d'options relatives à des questions dites horizontales.

21. Expresses concern over the deepening cultural division in Turkey on so-called ‘lifestyle issues’, which runs the risk that the authorities will start to intrude into citizens’ private lives, as exemplified by recent statements on the number of children women should have, on mixed-sex student residences and on the selling of alcohol;
21. fait part de ses préoccupations quant à l'aggravation du clivage culturel en Turquie sur les questions dites de «modes de vie», qui fait courir le risque de voir les autorités commencer à s'immiscer dans la vie privée des citoyens, comme l'illustrent les récentes déclarations sur le nombre d'enfants qu'une femme devrait avoir, sur les résidences universitaires mixtes et sur la vente d'alcool;

I want to call upon Commissioner Nielson to get involved in lifestyle issues, especially when it comes to the male lifestyle that, especially where the spread of HIV/AIDS is concerned, degrades women and contributes to the completely immoral spread of this disease.
J’invite le commissaire Nielson à s’intéresser aux problèmes liés au mode de vie, en particulier au mode de vie masculin qui, en ce qui concerne la propagation du VIH/SIDA, humilie les femmes et contribue à la progression totalement immorale de cette maladie.

Finally, what worries me is that the so-called ethical issue has become much more important than it deserves and has even had a disorientating effect.
Enfin, je crains que le débat sur ce qu’il est convenu d’appeler la question éthique a pris des dimensions beaucoup plus importantes qu’il n’aurait dû et qu’il a plutôt eu pour effet de nous désorienter.

The issue of the political clout of the European Union in the world and the issue of solidarity, or what I prefer to call the issue of the social model, are indeed critical matters on which we must again find the resolve to live together within the European Union.
Oui, la question du poids politique de l'Union sur la scène mondiale, celle de la solidarité - que je préfère appeler celle du modèle social - sont les questions déterminantes, sur lesquelles nous devons retrouver une volonté de vivre ensemble au sein de l'Union européenne.

Just like the Solzhenitsyn story where the room fell immediately silent when one leader stopped clapping, perhaps now for the first time intelligent, rational discussion can take place on these so-called delicate issues.
Tout comme dans l'histoire de Soljenitsyne où la foule est devenue silencieuse lorsque quelqu'un a osé arrêter d'applaudir, peut-être que maintenant, pour la première fois, un débat intelligent et rationnel pourrait avoir lieu sur ces questions soi-disant délicates.

We are not being asked to debate the appropriateness of the so-called flag issue.
Nous ne sommes pas appelés à débattre de la bienséance de ce qu'on appelle l'affaire du drapeau.