Vertaling van "so-called ‘bridging clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passerelle clause | bridging clause | passerelle
clause passerelle

call clause | tax call clause
clause de remboursement

bridged call
appel à accès multiple | appel en parallèle | appel multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, for certain measures, unanimous Council voting with consultation of the European Parliament is maintained and the Treaty of Lisbon includes the specific bridging clause which had been introduced by the Treaty of Nice (Article of the Treaty on the Functioning of the EU).
Par contre, pour certaines mesures, le vote à l'unanimité au Conseil avec consultation du Parlement européen est maintenu et le traité de Lisbonne reprend la clause passerelle spécifique qui avait été introduite par le traité de Nice (article du traité sur le fonctionnement de l’UE).

This bridging clause authorises the Council to decide unanimously to apply the ordinary legislative procedure to the following areas:
Pour rappel, cette clause passerelle autorise le Conseil à décider à l’unanimité d’appliquer la procédure législative ordinaire aux domaines suivants:

Senator Joyal: If I understood you correctly, in response to questions from Senator Beaudoin regarding the so-called sunset clause, which is in fact a clause providing for a legislative review
Le sénateur Joyal: Si j'ai compris votre témoignage, en réponse aux questions du sénateur Beaudoin, la clause dite crépusculaire, qui est en fait une clause de révision de la loi.

There is a debate right now in Quebec regarding Bill 103, which would correct a Supreme Court of Canada decision concerning so-called bridging schools, which allow wealthy people to send their children to unsubsidized, unregulated, English private schools temporarily, only to later transfer them to the subsidized, regulated, English public system.
Actuellement, au Québec, un débat a cours concernant la loi 103, qui vise à corriger une décision de la Cour suprême du Canada concernant les écoles dites passerelles, qui permettent à des riches d'envoyer leurs enfants temporairement dans des écoles privées anglophones non réglementées et non subventionnées, pour ensuite les transférer au réseau public anglophone subventionné et réglementé.

Its so-called bridge does not have a solid foundation.
Son soi-disant pont n'a pas de base solide.

The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
Les traités actuels prévoient la possibilité de surmonter les difficultés visées au point 3.1 de la communication en recourant aux «clauses passerelles» contenues à l’article 42 du traité UE et à l’article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE.

The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
La Commission estime que les clauses passerelles constituent un outil dont l'Union et les États membres doivent se servir pour atteindre l'objectif ambitieux consistant à améliorer la prise de décision dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.

3.2. Resolving current difficulties: the bridging clauses
3.2. Résolution des difficultés actuelles: les «clauses passerelles»

The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
La véritable valeur ajoutée des «clauses passerelles» consisterait à appliquer la méthode «communautaire» aux politiques dans ce domaine, méthode qui a montré qu’elle pouvait apporter plus d ’ efficacité, plus de transparence, et plus de responsabilité.

The government has introduced and, I believe, passed legislative changes that affect some of the powers of CDIC, which is one of the resolution authorities in Canada, over the course of the last several years, so that aids through a so-called bridge bank structure.
Ces dernières années, le gouvernement a proposé et adopté, sauf erreur de ma part, des changements législatifs qui ont une incidence sur certains pouvoirs de la SADC, l'une des institutions de résolution au Canada, permettant ainsi la création d'une structure relais bancaire.