Vertaling van "so-called ‘botnets’ which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

own resources which may be called in
ressources propres mobilisables

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

determine the points which call for measures of inquiry
déterminer les points qui nécessitent une instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets[3]) appear to have become increasingly prevalent.
Les attaques de grande envergure dirigées contre des systèmes d'information, des organisations ou des particuliers (souvent à l'aide de «botnets»[3]) semblent de plus en plus fréquentes.

One of its members is getting a bit vexed, and I guess I would too if I campaigned on the idea of eliminating a pension plan and all of a sudden I wanted to jump into the so-called trough which they talked about, which the interim leader of the party has referred to in the past.
Un de ses députés semble un peu vexé, je le serais moi aussi si, après avoir fait campagne pour l'élimination d'un régime de pension, tout à coup, je plongeais dans l'auge dont ce parti parlait sans cesse, y compris son chef suppléant.

I'm wondering, is there anything in the Competition Act that will guide us in this respect so we'll be able to look at this type of so-called competition, which does not exist when we're comparing apples with apples.
Je me demande s'il y a des dispositions dans la Loi sur la concurrence qui pourront nous guider pour que nous puissions bien cerner la soi-disant concurrence, qui semble tout à fait inexistante quand on compare des pommes et des pommes.

These rules include outlawing the use of so-called botnets -- malicious software designed to take remote control of a network of computers.
Ces règles incluent l’interdiction de l’utilisation de«réseaux zombies» - des logiciels malveillants conçus pour prendre le contrôle à distance d’un réseau d’ordinateurs.

This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated methods, such as the creation and use of so-called ‘botnets’, which involves several stages of a criminal act, where each stage alone could pose a serious risk to public interests.
Parallèlement, des méthodes de plus en plus sophistiquées sont mises au point, telles que la création et l’utilisation de «réseaux zombies», qui impliquent une infraction pénale en plusieurs stades, chaque stade pouvant à lui seul menacer gravement les intérêts publics.

We have never seen a signed copy of this so-called exemption, which is nothing more than a press release.
Nous n'avons jamais vu de copie signée de cette soi-disant exemption qui n'est rien de moins qu'un communiqué de presse.

Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, it is not my intention to do that because then we are subjected to the so-called lottery which is totally preposterous.
M. Greg Thompson: Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de recourir à cette solution, car nous sommes ensuite assujettis à la prétendue loterie, qui est tout à fait scandaleuse.

I am bringing this into the discussion today because it seems to me that rather than being guided by the 1992 Charlottetown so-called accord which has no parliamentary or legislative basis at all, we should instead concentrate on the federal role, the federal responsibility for the protection of endangered species.
Je soulève la question aujourd'hui car il me semble qu'au lieu de nous laisser guider par le soi-disant accord de Charlottetown de 1992, qui n'a aucun fondement parlementaire ou législatif, nous devrions plutôt nous concentrer sur le rôle du gouvernement fédéral, sur sa responsabilité de protéger les espèces menacées de disparition.