Vertaling van "so-called whistle-blower " (Engels → Frans) :

Similarly, creating an appointments commission to advise on Governor-in-Council appointments, the introduction of so-called whistle-blower legislation and further restrictions on campaign donations, among other examples of innovations to be found in the omnibus bill, promise a new approach to governing.
De même, la création d'une commission qui conseillera le gouverneur en conseil sur les nominations, l'introduction d'une soi-disant loi sur les dénonciateurs et les nouvelles restrictions sur les dons aux campagnes électorales, qui comptent parmi les autres exemples d'innovation qu'on trouve dans la loi omnibus, promettent une nouvelle approche au niveau de la gouvernance.

Whistle-blower protection: We're extremely disappointed with the so-called whistle-blower protection proposal in the bill.
Protection des dénonciateurs: nous sommes extrêmement déçus par les dispositions du projet de loi C-32 concernant la protection des dénonciateurs.

Mr. Dave Bennett: There have been cases of so-called whistle-blower protection where workers have exercised the right to blow the whistle, but these have not been, on the whole, in the environmental area.
M. Dave Bennett: Il y a eu des cas de soi-disant protection des dénonciateurs, c'est-à-dire que des travailleurs ont exercé le droit de dénoncer des situations, mais, de façon générale, ces cas ne se situent pas dans le domaine de l'environnement.

Commission refers SPAIN to the Court of Justice of the EU for failure to implement EU rules on whistle-blowers // Brussels, 13 July 2017
La Commission forme un recours contre l'ESPAGNE devant la Cour de justice de l'UE pour défaut de mise en œuvre des règles de l'UE sur les informateurs // Bruxelles, le 13 juillet 2017

It contains provisions to protect those who report such infringements and further specifies procedures to protect whistle-blowers and reported persons, including follow-up arrangements on reports by whistle-blowers and protection of personal data.
Elle contient des dispositions visant à protéger ceux qui signalent de telles infractions et définit en outre les procédures de protection des informateurs et des personnes faisant l'objet d'un signalement, y compris les modalités de suivi des signalements effectués par les informateurs et les mesures de protection des données à caractère personnel.

Protecting whistle-blowers: Many cases of tax evasion and avoidance have recently come to light thanks to the actions of whistle-blowers.The European Parliament and other civil society groups have called for stronger measures to protect those that expose such wrong-doing in the public interest.
Protéger les lanceurs d'alerte: de nombreux cas de fraude et d'évasion fiscales ont été récemment découverts grâce aux actions des lanceurs d'alerte. Le Parlement européen et d'autres groupes, issus de la société civile, ont plaidé en faveur d'un renforcement des mesures de protection de ceux qui dénoncent de tels agissements dans l'intérêt public.

Protecting whistle-blowers: Many cases of tax evasion and avoidance have recently come to light thanks to the actions of whistle-blowers.The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
De nombreux cas de fraude et d'évasion fiscales ont été récemment découverts grâce aux actions des lanceurs d'alerte.La Commission évaluera la nécessité de mesures horizontales ou sectorielles additionnelles pour renforcer la protection de ces derniers.

While some specific areas of EU law include provisions to protect whistle-blowers (e.g. anti-money laundering, market abuse and trade secrets), the protection of whistle-blowers lies partially within the competence of Member States.
Même si quelques domaines spécifiques de la législation de l'UE contiennent des dispositions visant à protéger les lanceurs d'alerte (la lutte contre le blanchiment de capitaux, l'abus de marché et les secrets commerciaux, par exemple), la protection des lanceurs d'alerte relève en partie de la compétence des États membres.

We saw this in the tobacco industry in the United States; we've seen it in Canada, where so-called whistle-blowers, or human rights organizations, can be intimidated because they don't have the financial resources.
C'est cependant une conséquence inévitable dans le genre de société où nous vivons, ces entreprises peuvent engager des avocats et elles ont beaucoup d'argent pour les payer. Nous avons assisté à la même chose avec l'industrie du tabac aux États-Unis et, au Canada, nous l'avons vu avec les dénonciateurs ou les organisations des droits de la personne qu'il est possible d'intimidées à cause d'un manque de moyens financiers pour faire face à la musique.

Second, should remedies be provided, or should the bill just basically say there shall be a so-called whistle-blower I don't particularly like that term policy that will provide the means and the vehicle for behaviour in good faith when being exercised and as well provide some kind of employee protection?
Deuxièmement, est-ce que des mesures de correction doivent être précisées ou devrait-on s'en tenir, dans le projet de loi, à mentionner qu'il y aura une soi-disant politique de dénonciation—je n'aime pas particulièrement ce terme—qui fournira les moyens et l'instrument pour régir le comportement de bonne foi lorsqu'il est exercé et qui offrira également une certaine protection à l'employé?