Vertaling van "so-called velvet revolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gentle Revolution | Velvet Revolution
révolution de velours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The so-called Arab Spring revolutions in 2011 led to a significant influx of immigrants into some European Union (EU) Member States.
Les révolutions dites du printemps arabe en 2011 ont entraîné un afflux important de migrants vers certains pays de l’Union européenne (UE).

Without them, without the 1956, 1968 and 1980 revolutions, Europe would never have been able to experience that ‘velvet revolution’ of the end of the 1980s.
Sans eux, sans les révolutions de 56, 68 et 80, jamais l’Europe n’aurait pu vivre «cette révolution de velours» de la fin des années 80.

But, let us not also forget that those men and women of vision – whether it was in Solidarity in Poland, the Hungarian uprising, the Spring Revolution, the Velvet Revolution or Pope John-Paul II – all brought a belief in the dignity of human beings, the dignity of difference and the right for people to speak up and to be free in all walks of life.
N’oublions pas non plus que ces hommes et ces femmes de vision - qu’il s’agisse de Solidarité en Pologne, du soulèvement hongrois, du printemps de Prague, de la Révolution de velours ou du pape Jean-Paul II - ont tous apporté leur foi dans la dignité des êtres humains, la dignité dans la différence, et exigé pour les gens le droit de parler haut et fort et d’être libres, quelle que soit leur condition sociale.

Nine years after the so-called outbreak of Solidarity, Czechoslovakia underwent the Velvet Revolution, and the fall of the Berlin Wall followed.
Neuf ans après la naissance de Solidarnosc, la Tchécoslovaquie traversait la Révolution de velours, laquelle était suivie de la chute du mur de Berlin.

A "quiet revolution in terms of the way we act", the governance reforms call for efforts by the institutions to consolidate and clarify the sharing of competences.
Les réformes de la gouvernance, « révolution tranquille de nos manières d'agir », nécessitent que les institutions consolident et clarifient le partage de leurs compétences.

4. Regards the 'orange revolution' as a legitimate continuation of the movement which began in Central Europe with Solidarnosc in Poland, the fall of the Berlin Wall in the former East Germany and the Velvet Revolution in the former Czechoslovakia and as a further step towards the democratisation and unification of the whole continent;
4. considère la "Révolution orange" comme la poursuite légitime du mouvement qui avait débuté en Europe centrale avec "Solidarnosc" en Pologne, la chute du Mur de Berlin dans l'ex-Allemagne de l'Est et la Révolution de velours dans l'ex-Tchécoslovaquie et comme un nouveau pas vers la démocratisation et l'unification de l'ensemble du continent;

– (FR) Madam President, Mr Solana, the popular enthusiasm that led Georgia to conduct its velvet revolution has caused people to have huge expectations. They aspire to better living conditions and political stability and to seeing corruption fought and a state established that is governed by the rule of law.
- Madame la Présidente, Monsieur le Haut-représentant, l’enthousiasme populaire qui a conduit la Géorgie à faire sa révolution de velours a suscité une énorme attente auprès des populations: aspiration à des conditions de vie meilleures, lutte contre la corruption, établissement d’un État de droit, stabilité politique.

The Commission considers that the digital revolution does not call into question the need for audio-visual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process.
La Commission considère que la révolution numérique ne remet pas en question la nécessité, pour la politique audiovisuelle, d'identifier quels sont les intérêts généraux concernés et, le cas échéant, de les protéger par une réglementation.

Hundreds of thousands of them crowded in Wenceslas Square in 1989 during the so-called velvet revolution and forced out the communist dictatorship that had ruled the country with an iron fist since the Dubcek reforms were crushed in 1968.
Des centaines de milliers d'entre eux se sont réunis sur la place Venceslas en 1989, pendant la révolution dite de velours, et ils ont obligé la dictature communiste, qui dirigeait le pays d'une main de fer depuis l'anéantissement des réformes de Dubcek en 1968, à se retirer.