Vertaling van "so-called two-track " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double-track decision | two-track decision
double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne

two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration
moniteur deux traces P.T.R.; moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration

two track monitor for temperature and respiration
moniteur deux traces T.R.; moniteur deux traces température et respiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of implementing these recommendations as promised in Stand up for Canada, the government, on assuming office, opted for a so-called two-track approach.
Plutôt que de mettre en œuvre ces recommandations promises dans « Changeons pour vrai », le gouvernement, quand il a pris le pouvoir, a opté pour une démarche double.

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, I was somewhat surprised recently when United States President Bill Clinton was unsuccessful in getting backing from Congress to give him a so-called fast track authority to negotiate expansion of the North American Free Trade Agreement.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madame la Présidente, j'ai été quelque peu surpris, récemment, de voir que le président des États-Unis, Bill Clinton, n'a pu réussir à obtenir du Congrès l'autorisation de négocier, selon une procédure accélérée, une expansion de l'Accord de libre échange nord-américain.

For vehicles with two track trains at each side, the steering function shall be performed by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis or by pivoting of two opposite or all four track trains.
Pour les véhicules ayant deux trains à chenilles de chaque côté, le changement de direction s’effectue par articulation des parties avant et arrière du véhicule autour d’un axe vertical central ou par pivotement de deux trains à chenilles opposés ou des quatre trains à chenilles.

‘Crawler undercarriage’ means a system comprising at least two track rollers, which are spaced a specified distance apart in one plane (in-line) and a continuous metallic or rubber track belt runs around them.
par «train chenillé», on entend un système comprenant au moins deux galets de chenille, qui sont espacés d’une distance spécifiée dans un même plan (en ligne), et une bande de chenille continue, en métal ou en caoutchouc, tournant autour des galets;

‘crawler undercarriage’ means a system comprising at least two track rollers, which are spaced a specified distance apart in one plane (in-line) and a continuous metallic or rubber track belt that runs around them;
«train chenillé», on entend un système comprenant au moins deux galets de chenille espacés d'une certaine distance dans un plan (en ligne) et une bande de chenille continue en métal ou en caoutchouc tournant autour des galets;

‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
71) «gyropode»: un concept de véhicule reposant sur un équilibre instable inhérent à l'engin, qui se stabilise grâce à un système auxiliaire de contrôle, et qui englobe des véhicules motorisés à une roue ou des véhicules motorisés à deux roues bitrace;

In wider tunnels with more than two tracks access to a walkway shall be possible from each track.
Dans des tunnels plus larges comportant plus de deux voies, l'accès à un cheminement d'évacuation doit être possible depuis chacune des voies.

These so- called fast-track claims would be dealt with much more quickly.
On traiterait beaucoup plus rapidement ces soi-disant demandes accélérées.

The second question concerns the so-called two systems of law.
Ma deuxième question concerne ce qu'on appelle nos deux systèmes de droit.

This would be to eliminate the so-called two beers defence.
Cela permettrait d'éliminer la défense fondée sur la soi-disant «consommation de deux bières».