Traduction de «so-called split-run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

split run
tirage équifractionné

split run test
test sur tirage équifractionné

split run
tirage alterné | tirage équifractionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The panel condemned a ban in place since 1965 on imports of magazines with advertising directed at Canadians; a 1995 special excise tax on so-called split-run magazines; and discriminatory postal rates for imported magazines.
Le groupe de travail a condamné les éléments que voici: l'interdiction, depuis 1965, d'importer des magazines dont les annonces publicitaires s'adressent aux Canadiens, la taxe d'accise spéciale de 1995 sur les prétendus magazines à tirage dédoublé, et les tarifs postaux discriminatoires imposés aux magazines importés.

The U.S. has raised the stakes in its battle with Ottawa over so-called “split-run” magazines by expanding its list of threatened economic reprisals to include Canadian steel, textiles and clothing worth billions of dollars.
Les États-Unis ont haussé les enjeux dans leur querelle avec Ottawa à propos de ce qu'on appelle les périodiques à «tirage dédoublé» en étendant leur liste de menaces de représailles aux secteurs canadiens de l'acier, des textiles et du vêtement, qui valent des milliards de dollars.

The legislation is not about so-called split-run magazines from the U.S. that have minimal editorial content.
Cette législation ne concerne pas les magazines à tirage dédoublé produits aux États-Unis et ayant un contenu éditorial minimal.

The Commission proposes to adopt a Council decision establishing a new programme (called Argo) running from 1 January 2002 to 31 December 2006.
La Commission a donc proposé l'adoption d'une décision du Conseil portant création d'un nouveau programme (dénommé Argo) allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.

He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People’s Republic’.
Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la soi-disant «République populaire de Donetsk».

He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People's Republic’.
Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la soi-disant «République populaire de Donetsk».

The relevant incremental costs (i.e. avoidable costs) of the wholesale call termination service are the difference between the total long-run costs of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of that operator not providing a wholesale call termination service to third parties.
Les coûts différentiels pertinents (c'est-à-dire les coûts évitables) de la fourniture en gros du service de terminaison d'appel sont égaux à la différence entre les coûts totaux à long terme d'un opérateur fournissant sa gamme complète de services et les coûts totaux à long terme de cet opérateur ne fournissant pas de service de terminaison d'appel en gros à des tiers.

The relevant incremental costs (i.e. avoidable costs) of the wholesale call termination service are the difference between the total long-run costs of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of an operator not providing a wholesale call termination service to third parties.
Les coûts différentiels pertinents (c'est-à-dire les coûts évitables) de la fourniture en gros du service de terminaison d'appel sont égaux à la différence entre les coûts totaux à long terme d'un opérateur fournissant sa gamme complète de services et les coûts totaux à long terme d'un opérateur ne fournissant pas de service de terminaison d'appel en gros à des tiers.

This legislation is not about so-called split-run magazines from the U.S. that have minimal editorial content; it is about drawing an ever-tightening circle around what kind of magazines are Canadian and about which magazines Canadian advertisers can use to sell Canadian products and services.
Ce projet de loi ne concerne pas les magazines à tirage dédoublé produits aux États-Unis et ayant un contenu éditorial minimal. Il est simplement destiné à restreindre la portée de la définition des magazines considérés comme canadiens et à limiter le nombre de magazines canadiens auxquels les annonceurs peuvent avoir recours pour vendre des produits et des services canadiens.

One example of the WTO influence on Canadian culture is illustrated in an incident regarding so-called split-run magazines.
Un exemple de l'influence de l'OMC sur la culture canadienne est illustré par un incident ayant trait aux magazines dits à tirage partagé.