Traduction de «so-called safety zones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground safety zone | ground security zone | GSZ [Abbr.]
zone de sécurité

system of so-called target zones expressed in effective exchange rates
systèmes de zones cibles pour les taux de change effectifs

ground safety zone | GSZ [Abbr.]
zone de sécurité terrestre | ZST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These pests have to be eradicated immediately if detected. Protected zone quarantine pests: Present in most parts of the Union, but still known to be absent in certain demarcated areas called 'protected zones' (for example grape phylloxera, which is present in the territory of the EU but not in Cyprus which is designated as protected zone for this pest).
Ces organismes doivent être éradiqués immédiatement s'ils sont détectés. les organismes de quarantaine de zone protégée: connus pour être présents dans la plupart des régions de l'Union, mais pas encore dans certaines zones délimitées appelées «zones protégées» (par exemple, le phylloxéra de la vigne, présent sur le territoire de l'UE, mais pas à Chypre, qui est désignée comme zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible).

On February 9 thousands of civilians fled as an entire area demarcated by the government, again as a so-called safety zone, came under mortar, artillery and rocket fire.
Le 9 février, des milliers de civils ont pris la fuite lorsqu'une zone délimitée par le gouvernement, une autre prétendue zone de sécurité, a essuyé des tirs de mortier, d'artillerie et de roquettes.

Issues of grave concern include the following: first, attacks on civilians in so-called safety zones.
Parmi les sujets de très grande inquiétude, notons tout d'abord les attaques lancées contre des civils dans des zones dites de sécurité.

Many bombs have hit so-called safety zones, killing and wounding hundreds of civilians, and destroying villages and hospitals.
Des bombes ont touché de prétendues zones de sécurité, tuant et blessant des centaines de civils et détruisant des villages et des hôpitaux.

7. Member States shall ensure that a safety zone is established around an installation and that vessels are prohibited from entering or remaining in that safety zone.
7. Les États membres veillent à ce qu’une zone de sécurité soit mise en place autour d’une installation et à ce que les navires ne soient pas autorisés à entrer ou rester dans ladite zone de sécurité.

‘connected infrastructure’ means, within the safety zone or within a nearby zone of a greater distance from the installation at the discretion of the Member State:
«infrastructures connectées», dans la zone de sécurité ou dans une zone voisine située à une plus grande distance de l’installation laissée à la discrétion de l’État membre:

However, that prohibition shall not apply to a vessel entering or remaining in the safety zone:
Cependant, cette interdiction ne s’applique pas à un navire qui entre ou reste dans la zone de sécurité:

‘safety zone’ means the area within a distance of 500 metres from any part of the installation, established by the Member State.
«zone de sécurité», la zone, établie par l’État membre, située dans un rayon de 500 mètres à partir de toute partie de l’installation.

A lovely presentation was made on the installation of 57 so-called safety buoys around the zone that had been identified, and these buoys went into service in June of 2003 at an initial cost of $130,000 plus $20,000 per year.
Il y a eu une très belle présentation du projet d'installation de 57 bouées dites de sécurité autour de la zone identifiée, et l'installation des bouées au mois de juin 2003 au coût de 130 000 $ au départ plus 20 000 $ par année.

Signs posted by UBC student Craig Jones calling for free speech, democracy and human rights were torn down by RCMP officials, even though the signs were outside the so-called security zone.
Des agents de la GRC ont déchiré des affiches d'un étudiant de l'université de la Colombie-Britannique, Craig Jones, sur lesquelles il faisait la promotion de la liberté d'expression, de la démocratie et des droits de la personne, même si lesdites affiches se trouvaient à l'extérieur de la supposée zone de sécurité.