Traduction de «so-called old economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

classical economy | old economy
ancienne économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investment in digital technologies will only show its full potential for efficiency gains if the institutions, concepts and operating practices of the old economy are adapted to make full use of these possibilities.
L'investissement dans les technologies numériques ne sera véritablement rentable que si les institutions, les concepts et les procédés de l'ancienne économie sont adaptés pour utiliser pleinement ces possibilités.

The call on personalised medicine (€332 million) which will boost European industry and the so-called silver economy by investing in strategies for earlier and more effective prevention, diagnosis and treatments, and help Europe address the ageing population and chronic disease burden.
l’appel sur la médecine personnalisée (332 millions d’euros), qui permettra de stimuler l’industrie européenne et l’«économie des seniors» en investissant dans des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement plus précoces et efficaces et qui aidera l’Europe à faire face au vieillissement de la population et au fardeau des maladies chroniques;

Interventions by public authorities in companies can be considered free of state aid when they are carried out at conditions that a private investor would have accepted (according to the so-called "market economy investor principle" – MEIP).
Les interventions des pouvoirs publics dans des entreprises peuvent être considérées comme exemptes d’aide d'État dès lors qu’elles sont réalisées à des conditions qu’un investisseur privé aurait acceptées (principe de l’investisseur dans une économie de marché - PIEM).

The so-called blue economy represents a substantial share of the Union economy in terms of jobs and gross added value.
L'économie dite bleue représente une part importante de l'économie de l'Union en termes d'emplois et de valeur ajoutée brute.

Yes, we are even experiencing a renaissance of the so-called ‘old economy’. I myself come from a highly industrialised state.
Oui, nous assistons même à une renaissance de la «vieille économie». Je suis moi-même originaire d’un pays fortement industrialisé.

However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of so-called "young people".
Toutefois, les projets dont les actions sont destinées en particulier à des groupes bénéficiaires tels que les "jeunes" (de 13 à 19 ans) ou les personnes de 12 à 25 ans sont considérés comme ciblant la catégorie dite des "adolescents".

It is what you might call a great inspirational strategy which proposes that Europe put all its effort into the new economy, into information technology and into telecommunications in the hope that, as this new economy develops, the old economy will take a new direction in its wake.
Telle est sa grande inspiration stratégique. Il propose que l’Europe mette tout son poids dans la nouvelle économie, l’informatique, les télécommunications, dans l’espoir que celle-ci, à mesure qu’elle se développera, remorquera l’ancienne sur de nouveaux chemins.

Now, the spread of new technologies, which we call the new economy, acts like fermentation process, completely transforming the old economy.
Pourtant, la diffusion des nouvelles technologies - que l'on appelle la nouvelle économie - devient un ferment, un extraordinaire mode de transformation de l’ancienne économie.

The Council presented the so-called new economy as the main provider of jobs for the future, but the stock exchange crisis which occurred a few days after the Summit demonstrated just to what extent the new economy was, more than anything, the basis for old-style speculation, and that the promised jobs in information and communication technologies were, after all, just virtual jobs.
Le Conseil a présenté la prétendue nouvelle économie comme le principal pourvoyeur d'emplois pour le futur. Mais la crise boursière intervenue quelques jours après le Sommet a montré à quel point la nouvelle économie était surtout le support de la vieille spéculation, et que les emplois promis dans les technologies de l'information et des communications étaient purement virtuels.

This means that we have not yet managed to use the resources of the new economy to resolve the problems of the old economy. We will never find solutions to those problems if we approach them with the mindset of that old economy.
Cela signifie que nous n'avons pas encore été capables d'utiliser les instruments de la nouvelle économie pour résoudre les problèmes de la vieille économie, qui ne trouveront jamais de solution dans la logique de cette vieille économie.