Traduction de «so-called non-tariff barriers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tariff barrier [ tariff obstacle | tariff protection | tariff restriction | Trade barriers(STW) ]
entrave tarifaire [ barrière tarifaire | obstacle tarifaire | protection tarifaire ]

non-tariff barrier [ non-tariff restriction ]
entrave non tarifaire [ barrière non tarifaire | obstacle non tarifaire ]

non-tariff barriers | nontariff barriers | non-tariff trade barriers
barrières non tarifaires | obstacles non tarifaires

non-tariff barriers | NTB | nontariff barriers | non-tariff trade barriers
barrières non tarifaires | BNT | obstacles non tarifaires

non-tariff barrier [ NTB | nontariff barrier | non-tariff trade barrier ]
barrière non tarifaire [ BNT | obstacle non tarifaire ]

customs barrier | tariff barrier
barrière douanière | barrière tarifaire

principle of the so-called potential barrier
principe dit de la barrière de potentiel

tariff and non tariff barrier
obstacle non tarifaire et paratarifaire

non-tariff barriers to trade
obstacles non tarifaires aux échanges

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, as these tariff barriers are lowered, Canada and other WTO members and our businesses have increasingly become concerned with so-called non-tariff barriers—labelling requirements, technical standards, sanitary and phytosanitary measures—that ostensibly are for legitimate reasons, but may in fact become disguised barriers to trade.
Deuxièmement, à mesure que les obstacles tarifaires diminuent, le Canada et d'autres membres de l'OMC ainsi que les milieux d'affaires se préoccupent de plus en plus de l'incidence de ce qu'on appelle les obstacles non tarifaires, comme les exigences en matière d'étiquetage, les normes techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires, soit toutes les mesures prises soi-disant pour des raisons légitimes qui peuvent en fait constituer des obstacles cachés au commerce.

I just wondered if you could go into a little more detail and include, if you like — because you were in the room earlier when I was questioning the accountants — any comments you might have on this business as between the three accounting organizations in Canada. More particularly, though, the tangled web of so-called non-tariff barriers, each level of government forces companies to re-register their business and re-licence their staff, subjects them to its unique approvals processes, procurement policies, technical requirements and environmental standards and establishes its own disclosure — in other words, each province — and privacy regimes, often for the sole purpose of protecting a local industry from competition.
Je me demandais simplement si vous ne pourriez pas entrer un petit peu plus dans le détail et nous dire, si vous le voulez bien, puisque vous étiez dans la salle tout à l'heure quand j'ai interrogé les comptables, ce que vous pensez de tout cela par rapport à ce que nous ont dit les trois groupes qui représentent les comptables au Canada, et plus particulièrement du soi-disant enchevêtrement de barrières non tarifaires, qui fait que chaque palier de gouvernement oblige les entreprises à s'enregistrer et à faire agréer leur personnel, les soumettre à leurs procédures d'approbation respectives, à leurs politiques sur les marchés publics, à leurs exigences techniques et à leurs normes environnementales ainsi qu'à leurs régimes respectifs en matière de divulgation et de protection des renseignements personnels, et ce, uniquement pour protéger une industrie locale contre d'éventuels concurrents.

However, attention soon turned to the so-called non-tariff barriers to trade, and once again Canada was an enthusiastic participant and proponent of addressing these obstacles.
Cela étant, l'attention se tourna bientôt vers ce qu'on appelait les barrières non tarifaires, et, une fois encore, le Canada allait être un participant enthousiaste en militant pour l'élimination de ces obstacles.

But as these came under control rather quickly, attention shifted to the so-called non-tariff barriers to trade.
Mais comme on les a maîtrisées assez rapidement, on a commencé à s'attaquer à ce qu'on appelle les barrières non tarifaires.

17. Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment is rooted in activities of legislative bodies aimed at achieving social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a legislative act; in this respect, points out the crucial role of Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment;
17. rappelle que de nombreuses barrières dites non tarifaires aux échanges commerciaux et aux investissements trouvent leur source dans des actes des organes législatifs visant à servir des finalités sociales, sanitaires, culturelles ou environnementales et, par conséquent, ne doivent pas être supprimées en l'absence d'un acte législatif; souligne, à cet égard, le rôle primordial que jouent, le Parlement européen et le Congrès des États-Unis dans le suivi du processus d'harmonisation des normes et d'élimination des obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements;

6. Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
6. rappelle que de nombreuses barrières dites non tarifaires aux échanges commerciaux et aux investissements trouvent leur source dans des actes adoptés délibérément par des organes législatifs afin de servir des finalités sociales, sanitaires, culturelles ou environnementales et, par conséquent, ne doivent pas être supprimées en l'absence d'un acte législatif à cet effet; souligne, à cet égard, le rôle primordial que jouent les parlements nationaux, le Parlement européen et le Congrès des États-Unis dans le suivi des procédures d'harmonisation des normes et d'élimination des obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements;

17. Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in conscious activities of legislative bodies in order to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points out the crucial role of the European Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment;
17. rappelle que de nombreuses barrières dites non tarifaires aux échanges commerciaux et aux investissements trouvent leur source dans des actes adoptés délibérément par des organes législatifs afin de servir des finalités sociales, sanitaires, culturelles ou environnementales et, par conséquent, ne doivent pas être supprimées en l'absence d'un acte législatif à cet effet; souligne, à cet égard, le rôle primordial que jouent les parlements nationaux, le Parlement européen et le Congrès des États-Unis dans le suivi des procédures d'harmonisation des normes et d'élimination des obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements;

It was really an examination of all the regulatory barriers that exist to competition within Canada, what economists call non-tariff barriers, things other than prices.
Nous nous sommes penchés sur les barrières non tarifaires qui existent, surtout dans les services, entre le Canada et les États-Unis, notamment celles dont on a déjà fait mention, les obstacles qui s'élèvent devant les prestataires de services à la frontière américaine.

Those so-called non-tariff barriers include hard-won democratically agreed national laws that protect the environment, social standards and health and they must not be regarded simply as barriers to trade.
Ces «barrières non douanières» englobent des législations durement acquises et arrêtées démocratiquement, qui protègent l’environnement, les normes sociales et la santé. Nous ne pouvons les considérer comme de simples entraves aux échanges.