Vertaling van "so-called itsy-bitsy teeny-weeny " (Engels → Frans) :

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am honoured to rise in the House today to persuade all those Liberals over there that what they are doing today with this so-called itsy-bitsy, teeny-weeny mini-budget is totally inadequate.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est un honneur pour moi de prendre la parole ici aujourd'hui pour essayer de faire comprendre à tous ces libéraux, en face, que ce qu'ils font aujourd'hui avec ce prétendu petit petit minibudget n'a aucun sens.

After a season of badly handling some itsy-bitsy, teenie-weenie plaything scandals, the Chrétien government could soon have a real one on its hands.
Après avoir mal géré les mini-scandales avec lesquels il est aux prises depuis un certain temps, le gouvernement Chrétien risque maintenant de se retrouver avec un véritable scandale sur le dos.