Vertaling van "so-called international couple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inside call | internal call
appel interne

international couple
couple international

international radio call sign | IRCS [Abbr.]
indicatif radio international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
Pour les couples internationaux, il peut réduire le stress inutile en cas de divorce ou de séparation et supprimer l'insécurité juridique actuelle pour les enfants et leurs parents dans les situations transfrontalières.

Income support for farmers in the form of direct payments is also available, including the possibility for EU member states to provide so-called voluntary coupled support for sectors in difficulty, including sugar beet production.
Des aides aux revenus des agriculteurs sous la forme de paiements directs sont également prévues, y compris la possibilité pour les États membres de l'Union européenne de fournir un «soutien couplé facultatif» aux secteurs en difficulté, notamment à celui de la production de betterave sucrière.

Another interesting fact about one-earner couples is that in 20% of those couples it's the woman who is the breadwinner. So even when we do have a so-called breadwinner couple, they don't conform to some of the traditional thinking.
Autre fait intéressant à propos des couples à revenu unique: dans 20 p. 100 des cas, c'est la femme qui est le soutien de famille; donc, même s'il existe une catégorie de couples où il n'y a qu'un soutien de famille, comme on dit, ces couples ne correspondent pas toujours à l'image traditionnelle.

Judges have in the past, as you know, participated in so-called international activities under the current provisions of the Judges Act.
Les juges ont participé par le passé, comme vous le savez, à ce qu'on appelle des activités internationales aux termes des dispositions actuelles de la Loi sur les juges.

Besides, and in order to bring more legal clarity for Europe's 16 million international couples, the Commission has adopted proposals to launch an enhanced cooperation to clarify the property rights for international married couples or registered partnerships in cases of divorce or separation.
De plus, afin d'améliorer la clarté juridique pour 16 millions de couples internationaux en Europe, la Commission a adopté des propositions visant à mettre en place une coopération renforcée en vue de clarifier les droits patrimoniaux des couples mariés ou des partenariats enregistrés internationaux en cas de divorce ou de séparation.

A single legal instrument to help international couples resolve disputes, involving more than one country, over their divorce and the custody of their children.
Un instrument juridique unique afin d’aider les couples internationaux à résoudre les litiges transnationaux en matière de divorce ou concernant la garde de leurs enfants.

This is more than the so-called international standard because the risk assessment found that the international standard was deficient.
Il s'agit de bien plus qu'une prétendue règle internationale puisque l'évaluation des risques a montré que la norme internationale était déficiente.

They did not actually implement the internal market as it was intended from the beginning, so in practice I would say there was not ever a great deal of competition between hospitals and other health care providers and to that extent the so-called internal market experiment was never tested in the way that was intended at the outset.
En effet, ils n'ont pas mis en oeuvre le marché interne de la façon qui avait été prévue au départ, de sorte que, en pratique, je dirais qu'il n'y a jamais eu entre les hôpitaux et les autres fournisseurs de soins de santé la concurrence qui avait été prévue, et que ce qu'on appelait l'expérience du marché interne n'a jamais été mise à l'essai de la façon prévue au départ.

There was continental pressure, there were the emotions of the moment, there were so-called international risks, et cetera.
Il y avait les pressions continentales, il y avait les émotions du moment, il y avait les risques dits internationaux, et cetera.