Traduction de «so-called homegrown terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

homegrown terrorist
recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the so-called homegrown terrorists in western societies were actually highly educated individuals.
Beaucoup des terroristes qui ont grandi dans une société occidentale sont en fait des personnes très éduquées.

The second type of threat comes from so-called homegrown militants; that is, Muslims in the West who prepare violent attacks without having trained abroad or having been in contact with established organizations.
Le deuxième type de menace vient de ce qu'on appelle les militants locaux, c'est-à-dire des musulmans occidentaux qui préparent des attaques violentes sans avoir été formés à l'étranger ni avoir été en contact avec des organisations.

The Council Declaration on the EU response to the London bombings of 13th July 2005 calls on the Council to “agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists”.
La déclaration du Conseil du 13 juillet 2005 sur la réaction de l'UE aux attentats de Londres invite le Conseil à «approuv[er] un code de conduite visant à empêcher des terroristes d'utiliser à mauvais escient des associations caritatives».

[5] Recommendation 31 of the Financial Action Task Force Forty Recommendations calls on countries to ensure that “policy makers, the FIU, law enforcement and supervisors have effective mechanisms in place which enable them to co-operate, and where appropriate coordinate domestically with each other concerning the development and implementation of policies and activities to combat money laundering and terrorist financing”.
[5] La recommandation 31 qui figure dans les Quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) invite les pays à faire en sorte que «les responsables de l’action gouvernementale, la CRF, les autorités de poursuite pénale et les autorités de surveillance disposent de mécanismes efficaces leur permettant de coopérer, et, le cas échéant, de coordonner leur action au plan national en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et d’activités de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme».

In its Declaration on Combating Terrorism of 25th March 2004 the European Council called on Member States “to increase cooperation between national competent authorities, Financial Intelligence Units, and private financial institutions to facilitate improved exchange of information on terrorist financing”[5].
Dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a invité les États membres «à accroître la coopération entre les autorités nationales compétentes, les cellules de renseignement financier et les institutions financières privées, afin de favoriser un meilleur échange d'informations sur le financement du terrorisme»[5].

The Declaration also called on the Commission to consider improvements in the regulation and transparency of non-profit organisations (“NPOs”) which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
Dans cette déclaration, le Conseil européen a également demandé à la Commission de réfléchir aux améliorations à apporter en matière de régulation et de transparence des organismes à but non lucratifs (OBNL) susceptibles d'être utilisés par les terroristes pour financer leurs activités.

Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.
Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.

There are so many questions I could ask, but we have limited time, so I will concentrate on one area which causes me great anxiety, and that is what we call homegrown terrorists.
Je pourrais poser tant de questions, mais le temps est limité, alors je vais me concentrer sur un domaine qui m'inquiète grandement, et c'est celui des terroristes d'origine intérieure.

The third wave was the so-called homegrown terrorism, kids who grew up in the country, who were born in the country and decided to attack that country, again embracing the cause of al Qaeda.
La troisième vague était celle du soi-disant terrorisme d'origine intérieure, l'œuvre de jeunes qui avaient grandi et qui étaient nés dans ce pays et qui avaient décidé de l'attaquer, encore une fois prenant fait et cause pour Al-Qaïda.

In the year since the DNA Identification Act was passed, the scope of the scheme has been steadily expanded, starting with the addition of the so-called anti-terrorist provisions and continuing with other offence categories, including some that will potentially be before the house in the coming year.
Pendant toute l'année qui a suivi l'adoption de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, le nombre de pratiques permises n'a jamais cessé de croître, que l'on songe aux soi-disant dispositions antiterroristes ou à l'ajout de nouvelles catégories d'infractions, dont certaines risquent d'être portées à l'attention de la Chambre au cours de la prochaine année.