Vertaling van "so-called free market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

duty and quota free market access | duty-free quota-free market access
accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent

free market rate | free rate | open market rate
cours du marché libre

free competition [ free market ]
libre concurrence

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

free service [ non-market service ]
service gratuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even those marketing boards are now under threat because of the World Trade Organization and mainly because the Americans see them as an inhibition to a so-called free market.
Même ces offices de commercialisation se trouvent menacés à cause de l'Organisation mondiale du commerce et surtout parce que les Américains les considèrent comme une entrave au soi-disant libre-marché.

The government seems rather obsessed with the so-called free market, ignoring the fact that the market worldwide is not so free after all.
Le gouvernement a l'air assez obsédé par le soi-disant libre marché, sans voir qu'en réalité le marché mondial n'est pas si libre que cela.

All these years, surely it is the dogmatism of the so-called free market and the ambitious Lisbon strategy which have been to blame for acute unemployment and the increase in poverty and underemployment?
Pendant toutes ces années, c’est certainement le dogmatisme du soi-disant libre marché et de l’ambitieuse stratégie de Lisbonne qui doit être tenu responsable du chômage aigu et de la hausse de la pauvreté et du sous-emploi.

We have seen what happens when the issue of farmers’ income is left to be decided solely by the so-called free market.
Nous avons vu ce qui se passe lorsque la question du revenu des agriculteurs est laissée à la seule appréciation du dit marché libre.

The long-term method should, therefore, correct the mechanism governing the operation of the economy by breaking with the dogmas of the so-called free market.
La méthode à long terme devrait donc corriger le mécanisme qui sous-tend le fonctionnement de l’économie en brisant les dogmes de du prétendu «marché libre».

This is what the majority of the EU’s population demands, in the face of Shell and BP’s EUR 4.2 million-an-hour profits for the sake of the so-called free market, while workers are being hit by ever-increasing job insecurity and a drop in the real value of wages.
C’est ce que demande la majorité de la population de l’UE, face aux bénéfices de 4,2 millions d’euros à l’heure de Shell et BP au nom du soi-disant marché libre, alors que les travailleurs sont confrontés à une insécurité de l’emploi croissante et à une baisse de la valeur réelle des salaires.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the matter addressed by Mr Barón Crespo’s question flows from the case of the footwear sector, because the entire production system of Member States has been thrown into a crisis, and not merely from today, by unfair competition – or, to put it more plainly, by the remorseless and unbridled financial greed of the so-called free market: a market that would be better defined as being without rules, which preys on individuals like a vampire, exploiting workers without paying heed to their age and without any social security remotely comparable to that which is in force in countries of the European Union.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question soulevée par M. Barón Crespo découle du cas du secteur de la chaussure. L’ensemble du système de production des États membres connaît en effet une crise qui ne date pas d’hier à cause de la concurrence déloyale ou, pour parler plus franchement, à cause de la cupidité impitoyable et débridée de ce que l’on appelle l’économie de marché: une économie qu’il conviendrait mieux de définir comme dépourvue de règles, qui s’en prend aux personnes tel un vampire, exploite les travailleurs sans tenir compte de leur âge et sans aucune sécurité sociale ressemblant de près ou de loin à celle que nous connaissons dans les pays de l’Union européenne.

I look at some of the leadership candidates of the Canadian Alliance, like Tom Long and others, who believe that almost everything should be left to the so-called free market, that there should not be a role for government.
J'observe certains des candidats dans la course à la direction de l'Alliance canadienne, Tom Long notamment, qui croient que presque tout devrait être laissé à la libre entreprise, que le gouvernement ne devrait jouer aucun rôle dans l'économie.

These sectors provide a fair return and supply the domestic market, not the international market, and seemingly less than the United States so-called free market.
Ce secteur assure des revenus raisonnables et approvisionne le marché interne, pas le marché international, et dans des proportions moindres que le soi- disant marché libre des États-Unis.

Because we have no power over prices, the commodity prices and the so-called free market are distorted by international subsidies and the oligopoly of grain companies that control world grain trade.
Comme nous n'avons aucune influence sur les prix, le cours des denrées et le marché soi- disant libre sont déformés par les subventions à l'exportation et par l'oligopole des compagnies céréalières qui contrôlent le marché international des céréales.