Traduction de «so-called economic stimulus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the fiscal system is weighed down in the short-term by the need to maintain economic stimulus and in the long term by the need to improve social welfare.
En outre, le système fiscal est accablé à court terme par le besoin de maintenir une incitation économique et à long terme par la nécessité d'améliorer le bien-être social.

However, given the imperative to flow funds quickly where Budget 2009 initiatives are ready before June so that economic stimulus can be provided as soon as possible, the government has introduced a special $3 billion vote in 2009-10 Main Estimates — a one-time only budget implementation vote — that would permit the flow of funds as early as April 1.
Toutefois, étant donné la nécessité de débloquer les fonds rapidement pour les initiatives du budget de 2009 qui auront été approuvées avant juin, afin que le stimulus économique puisse démarrer le plus rapidement possible, le gouvernement a proposé un crédit spécial de 3 milliards de dollars dans le Budget principal des dépenses de 2009-2010. Il s'agit d'un crédit ponctuel, qui permettra de débloquer les fonds dès le 1avril.

Instead, the so-called economic stimulus program helped develop a funding program for standard ACOA projects, in particular, some art gallery renovation projects. How do the Conservatives expect to create long-term jobs in the north when only one business was able to benefit from the program?
Le prétendu programme de relance économique a plutôt aidé à mettre sur pied un programme de financement de projets réguliers de l'APECA, notamment des projets de rénovation de galeries d'art. Comment les conservateurs pensent-ils créer des emplois à long terme dans le Nord quand une seule entreprise a pu bénéficier de l'aide de ce programme?

Box 1. EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013 In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
Encadré n° 1. Action de l'UE pour surmonter la crise économique et financière 2008-2013 En novembre 2008, la Commission a lancé un plan européen de relance économique destiné à accroître les investissements dans les infrastructures et d'autres secteurs clefs, tout en proposant aux États membres de coordonner leurs mesures budgétaires nationales.

We are reviewing the bill on so-called economic recovery stimulus, or entitled economy recovery (stimulus).
Nous examinons le projet de loi sur la prétendue reprise économique, qui s'intitule Loi sur la reprise économique (mesures incitatives).

I raised this today in question period because I guess the one thing that really bothers us is that we have seen the so-called economic action plan and the stimulus program from the current government and yet, we continue to see these heavy losses and erosion of jobs.
J'en ai parlé aujourd'hui pendant la période des questions, parce que ce qui nous préoccupe vraiment est le fait que les pertes d'emploi continuent de s'accumuler malgré le soi-disant Plan d'action économique et les mesures de relance de l'actuel gouvernement.

In light of these concerns, the European Council of 11 and 12 December 2008 endorsed in its conclusions the European Economic Recovery Plan (Recovery Plan), presented by the Commission on 26 November 2008, which sets out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community’s long-term objectives.
Compte tenu de ces préoccupations, le Conseil européen des 11 et 12 décembre 2008 a approuvé dans ses conclusions un plan européen pour la relance économique (le «plan de relance»), présenté par la Commission le 26 novembre 2008, qui fixe les modalités de la coordination des politiques des États membres et de l’Union européenne et donne une nouvelle impulsion à l’économie européenne, ciblée sur les objectifs à long terme de la Communauté.

Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Les stimulations potentielles comprennent les stimulus électriques externes (p. ex. stimulus provenant du réseau, appel par télécopieur, commande à distance) et les interventions physiques directes (p. ex. activation d'un interrupteur ou d'un bouton physique).

Moreover, the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) call for sound economic governance and more rapid economic reforms in order to raise the EU's growth potential by giving an additional stimulus to labour productivity and business dynamism.
En outre, les Grandes Orientations de Politiques Economiques (GOPE) poussent à l'adoption rapide de réformes économiques et à des finances publiques saines visant à augmenter le potentiel de croissance de l'Europe en donnant un stimulus supplémentaire à la productivité du travail et au dynamisme des entreprises.

That picture says a thousand words on the devastation of the resettlement program which moved people from their ancestral homes for so-called economic development.
Cette image vaut mille mots sur la dévastation causée par le programme de réinstallation et sur le sort de ces gens qui ont été forcés de quitter leur foyer ancestral pour aller de l'autre côté de la baie au nom, disait-on, du développement économique.