Vertaling van "so torn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

leaf torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

leaves torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

Torne [ Torne Älv ]
Torne Älv

torn-tape switching center [ torn tape switching center ]
centre de commutation à bandes coupées [ centre de commutation manuelle ]

SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]
SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

silicon on sapphire | SOS | silicon on sapphire transistor | SOS transistor
silicium sur saphir | SOS | transistor SOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess at some point I am also a bit torn because today, compared to 20 years ago, there is so much available. There are so many sites available and so much information available.
En même temps, j'hésite un peu, parce que si on se compare à il y a 20 ans, on constate qu'aujourd'hui, il y a beaucoup plus de sites web et d'informations qui sont disponibles.

Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Les obstacles qui empêchaient auparavant les marchandises et les services de circuler librement entre Lisbonne et Helsinki ont été éliminés.

2. The competent authorities may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
2. Les autorités compétentes peuvent exiger que, pour être admis en exonération, certains articles soient mis définitivement hors d’usage par lacération, perforation, marquage indélébile et apparent ou tout autre procédé, sans que cette opération puisse avoir pour effet de leur faire perdre leur qualité d’échantillon.

She was so torn between her public and her private life that what it took to convince her was the reimbursement of travelling expenses for two, in addition to $10.34 for her passport.
Entre sa vie privée et sa vie publique, son coeur balançait au point que, pour la convaincre, il a fallu rembourser les frais de voyage du couple, en plus d'un montant de 10,34 dollars pour son passeport.

We are so torn with internal problems — buffeted by the conflicting forces of power, nationalism, greed, prejudice and crass politics — that we have not yet recognized the significance of this transformation moment in world history.
Nous sommes tellement déchirés par des problèmes internes — secoués par les forces conflictuelles du pouvoir, du nationalisme, de la cupidité, des préjugés et de la basse politique — que nous n'avons pas encore pu reconnaître l'importance de ce temps de transformation que nous vivons aujourd'hui dans l'histoire du monde.

Europe cannot allow its societies to be torn by divisions on ethnic or religious lines.
L'Europe ne peut laisser ses sociétés être déchirées par des divisions à caractère ethnique ou religieux.

Their targets are generally areas where the social fabric had already been torn apart by poverty and/or political instability. As a result, violent conflict is a constant threat all along the two main drug routes to Europe: the cocaine road from Latin America, and the heroin road from Afghanistan.
Ces phénomènes apparaissent tout au long des deux grandes routes de trafic vers l'Europe : la route e la cocaïne en provenance d'Amérique latine et de l'héroïne en provenance d'Afghanistan.

4. Aluminium or tin screw tops, filled on the inside with a disc in cork or inert material and a safety seal which is torn off or destroyed on opening (pilfer-proof seals).
4. Capsules à vis, en aluminium ou en fer-blanc munies, à l'intérieur, d'un disque en liège ou en matière inerte et d'une bague de sécurité qui s'arrache ou se détruit lors de l'ouverture (système "Pilfer-proof").

2. The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
2. Les autorités compétentes peuvent exiger que, pour être admis au bénéfice de la franchise, certains articles soient mis définitivement hors d'usage par lacération, perforation, marquage indélébile et apparent ou tout autre procédé, sans que cette opération puisse avoir pour effet de leur faire perdre leur qualité d'échantillon.

This label must be affixed in such a way that it is torn when the packaging is opened.
Cette étiquette doit être fixée de telle manière qu'elle soit déchirée par l'ouverture de l'emballage.